1
00:01:10,471 --> 00:01:15,500
<i>"Sim, Dan'I Webster está morto,
ou pelo menos eles o enterraram.</i>

2
00:01:16,545 --> 00:01:20,482
<i>"Mas sempre que há uma tempestade
perto de Marshfield,</i>

3
00:01:20,817 --> 00:01:25,083
<i>"eles dizem que você pode ouvir a voz dele
nas cavidades do céu.</i>

4
00:01:25,788 --> 00:01:30,249
<i>"E eles dizem que se você for para o túmulo dele
e falar alto e claro,</i>

5
00:01:30,994 --> 00:01:34,294
<i>"'Dan'I! Dan'I Webster! '</i>

6
00:01:35,467 --> 00:01:39,268
<i>"o chão vai começar a tremer
e as árvores começam a tremer.</i>

7
00:01:39,739 --> 00:01:43,175
<i>"E depois de um tempo você ouvirá
uma voz profunda dizendo:</i>

8
00:01:43,876 --> 00:01:48,337
<i>"'Vizinho!
Vizinho, como está o Sindicato? '</i>

9
00:01:49,349 --> 00:01:53,616
<i>"Então é melhor você responder,
'A União permanece como estava,</i>

10
00:01:54,222 --> 00:01:58,284
<i>"'com fundo de carvalho e revestimento de cobre,
um e indivisível, '</i>

11
00:01:58,727 --> 00:02:02,424
<i>"ou ele é capaz de criar
direto do chão. "</i>

12
00:02:09,573 --> 00:02:12,041
<i>Esta é a sala de audiência
da Câmara dos Deputados</i>

13
00:02:12,109 --> 00:02:14,475
<i>Comitê de Atividades Antiamericanas.</i>

14
00:02:15,112 --> 00:02:17,741
<i>Nós, os cidadãos
dos Estados Unidos da América,</i>

15
00:02:17,816 --> 00:02:21,583
<i>devo a estes, nossos representantes eleitos,
uma grande dívida.</i>

16
00:02:21,654 --> 00:02:24,020
<i> Destemido por
a cruel campanha de calúnia</i>

17
00:02:24,090 --> 00:02:27,423
<i>lançado contra eles como um todo
e como indivíduos,</i>

18
00:02:27,527 --> 00:02:29,928
<i>eles continuaram firmemente
sua investigação</i>

19
00:02:29,997 --> 00:02:32,022
<i>perseguindo suas crenças declaradas</i>

20
00:02:32,099 --> 00:02:36,264
<i>que qualquer pessoa que continuou
ser comunista depois de 1945</i>

21
00:02:36,738 --> 00:02:38,763
<i>é culpado de alta traição.</i>

22
00:02:39,674 --> 00:02:44,078
Você está agora ou já esteve
membro do Partido Comunista?

23
00:02:45,014 --> 00:02:48,451
Eu defendo meus direitos constitucionais
sob a Quinta Emenda

24
00:02:48,518 --> 00:02:49,815
e se recusar a responder à pergunta

25
00:02:49,886 --> 00:02:52,412
no terreno
que eu possa me incriminar.

26
00:02:52,490 --> 00:02:55,391
Permita-me fazer-lhe mais uma pergunta.

27
00:02:55,459 --> 00:02:57,086
Em caso de hostilidade armada

28
00:02:57,161 --> 00:02:59,995
entre este governo
e o da Rússia Soviética,

29
00:03:00,265 --> 00:03:02,995
você, se chamado,
portar armas de boa vontade

30
00:03:03,068 --> 00:03:05,867
em nome do governo
dos Estados Unidos?

31
00:03:06,039 --> 00:03:08,269
Mesma pergunta, mesma resposta.

32
00:03:08,741 --> 00:03:10,106
<i>Onze meses.</i>

33
00:03:10,176 --> 00:03:13,010
<i>Onze meses frustrantes
tocamos campainhas</i>

34
00:03:13,080 --> 00:03:15,640
<i>e embaralhou
um milhão de pés de documentos sem graça</i>

35
00:03:15,716 --> 00:03:19,312
<i>e provou para qualquer pessoa inteligente
que essas pessoas eram comunistas,</i>

36
00:03:19,387 --> 00:03:22,914
<i>agentes do Kremlin,
e todos saem livres.</i>

37
00:03:24,060 --> 00:03:28,292
<i>MEU colega investigador, Mal Baxter.
Ele odeia essas pessoas.</i>

38
00:03:28,598 --> 00:03:30,829
<i>Eles atiraram nele na Coreia.</i>

39
00:03:31,168 --> 00:03:32,931
Testemunha dispensada.

40
00:03:35,807 --> 00:03:38,332
<i>O bom Dr. Carter voltaria imediatamente</i>

41
00:03:38,409 --> 00:03:42,403
<i>à sua cátedra bem remunerada como professor titular
de economia na universidade,</i>

42
00:03:42,815 --> 00:03:44,976
<i>para contaminar mais crianças.</i>

43
00:03:49,756 --> 00:03:51,781
Eu fico pensando que aquela caneca pode ser
ministrando um curso de palestras

44
00:03:51,858 --> 00:03:52,950
para meus filhos um dia desses.

45
00:03:53,026 --> 00:03:54,858
O médico, lembre-se. Você terá úlceras.

46
00:03:54,929 --> 00:03:58,160
Esse Barton.
“As crenças políticas são sagradas”, diz ele.

47
00:03:58,232 --> 00:04:01,999
Ele entregou 1.600 microfilmes de
o laboratório para um mensageiro do Comintern.

48
00:04:02,070 --> 00:04:03,867
Isso são crenças políticas?

49
00:04:03,939 --> 00:04:05,031
Eu apenas trabalho aqui.

50
00:04:05,107 --> 00:04:06,233
Isso é uma ilusão.

51
00:04:06,308 --> 00:04:07,742
Não podemos dar uma intimação a este sujeito.

52
00:04:07,810 --> 00:04:10,711
Ele deixou o país ontem
em um cargueiro polonês.

53
00:04:10,980 --> 00:04:12,208
Eu não deveria ter entregado a ele
aquela intimação.

54
00:04:12,282 --> 00:04:15,252
Eu deveria ter enfiado na garganta dele
com minhas mãos ainda em volta dele.

55
00:04:15,319 --> 00:04:17,879
Éramos só eu e ele e aquela intimação
naquela varanda escura.

56
00:04:17,955 --> 00:04:20,754
Quem saberia a diferença
se eu tivesse lançado um gancho de esquerda para ele?

57
00:04:20,825 --> 00:04:22,554
Jovem, não é?

58
00:04:23,528 --> 00:04:24,654
Estamos indo, Júnior.

59
00:04:24,729 --> 00:04:25,924
Jim.

60
00:04:27,300 --> 00:04:29,666
Evite que ele exploda.

61
00:04:31,271 --> 00:04:33,034
Como você está?

62
00:04:34,608 --> 00:04:35,575
Eu moro aqui.

63
00:04:38,880 --> 00:04:42,281
<i>No dia seguinte foi lançado
a investigação que ganhou as manchetes,</i>

64
00:04:42,350 --> 00:04:44,842
<i>conhecida como Operação Abacaxi.</i>

65
00:04:44,954 --> 00:04:48,185
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor?

66
00:04:48,290 --> 00:04:51,351
À sua esquerda você verá
a ilha de Molokai,

67
00:04:51,428 --> 00:04:53,953
onde está localizada a famosa colônia de leprosos.

68
00:04:54,030 --> 00:04:58,798
Em alguns momentos estaremos nos aproximando
a ilha de Oahu à sua direita

69
00:04:58,869 --> 00:05:00,530
e você verá Diamond Head,

70
00:05:00,604 --> 00:05:04,837
o primeiro desembarque feito pelo Capitão Cook
quando descobriu as ilhas.

71
00:05:04,910 --> 00:05:07,845
Além disso você verá a praia de Waikiki

72
00:05:07,913 --> 00:05:11,850
com o Royal Hawaiian, Surfrider
e Hotéis Moana.

73
00:05:49,528 --> 00:05:54,466
<i>Com licença, senhores.
Phil Briggs, telegrama de imprensa de Honolulu.</i>

74
00:05:54,667 --> 00:05:57,363
Importa-se de me dizer seus nomes e
o propósito da sua visita às Ilhas?

75
00:05:57,437 --> 00:05:59,565
Meu nome é Wilson. Este é o Sr. Alcorn.

76
00:05:59,640 --> 00:06:02,871
Estamos aqui para fazer uma pesquisa
para uma rede de lojas de lingerie.

77
00:06:03,010 --> 00:06:07,744
Jim McLain, 6'4", parece
a foto que descobri no necrotério.

78
00:06:07,816 --> 00:06:09,010
Quem te deu uma dica?

79
00:06:09,084 --> 00:06:13,181
Pertencemos às agências de notícias.
Recebi uma consulta do nosso escritório em Washington.

80
00:06:13,256 --> 00:06:14,348
A fofoca em Washington

81
00:06:14,424 --> 00:06:17,917
é que sua comissão está montando
uma equipe de investigação nas ilhas.

82
00:06:17,995 --> 00:06:21,431
Bem, estamos aqui de férias.
Excesso de trabalho e tudo mais, você sabe.

83
00:06:21,498 --> 00:06:23,228
Ok, farei um acordo.

84
00:06:23,301 --> 00:06:25,929
Você tem algo que vale a pena imprimir,
você me dá primeiro.

85
00:06:26,004 --> 00:06:27,266
É um acordo.

86
00:06:27,338 --> 00:06:28,533
Vê você.

87
00:06:28,607 --> 00:06:30,598
OK. Phil Briggs.

88
00:06:31,343 --> 00:06:35,371
<i>Encontramos alojamento, um duplex.
Um verdadeiro luxo, bem na praia.</i>

89
00:06:36,349 --> 00:06:40,878
<i>Normalmente, trabalhamos em um quarto de hotel de US$ 4
com uma bela vista de um beco.</i>

90
00:06:46,761 --> 00:06:49,959
Aqui está uma lista completa de todos os nomes
da investigação anterior.

91
00:06:50,032 --> 00:06:51,090
Memorize-os.

92
00:06:51,166 --> 00:06:53,601
<i>ChaunceY! Eu nunca teria me casado com você</i>

93
00:06:53,670 --> 00:06:56,764
<i>se eu soubesse que você era
um homem tão selvagem e impaciente.</i>

94
00:06:57,006 --> 00:07:00,568
<i> Ilumine algum lugar, sim?
Agora, coloque este óleo em você.</i>

95
00:07:06,017 --> 00:07:10,477
<i>Queimadura de sol em lua de mel.
Deveria ser motivo para o divórcio.</i>

96
00:07:10,989 --> 00:07:13,618
Quem você acha
para quem você trabalha, Doutor Kinsey?

97
00:07:13,693 --> 00:07:16,628
Bem, preciso verificar os gadgets
para ver se eles funcionam.

98
00:07:16,696 --> 00:07:19,097
Além disso, prova
é realmente um casal em lua de mel,

99
00:07:19,166 --> 00:07:21,293
não agentes secretos nos conectando para obter som.

100
00:07:26,141 --> 00:07:30,043
<i>Domingo de manhã. Pearl Harbor.
Antes do nascer do sol oficial.</i>

101
00:07:30,112 --> 00:07:34,139
<i>Mal queria visitar o antigo navio de seu irmão,
USSArizona.</i>

102
00:07:34,216 --> 00:07:36,913
<i>Então pegamos uma carona
no barco de piquete matinal.</i>

103
00:08:34,453 --> 00:08:37,854
<i>Pareceu estranho
saudando o tombadilho,</i>

104
00:08:37,923 --> 00:08:39,084
<i>porque era difícil de acreditar</i>

105
00:08:39,159 --> 00:08:42,526
<i>que estávamos de pé
na plataforma de controle de fogo superior</i>

106
00:08:42,829 --> 00:08:44,593
<i>do antigo Arizona,</i>

107
00:08:45,399 --> 00:08:48,891
<i>devastado pela batalha, varrido pelo fogo
e embora ela esteja afundada,</i>

108
00:08:49,203 --> 00:08:55,006
<i>O USS Arizona ainda consta das listas da Marinha
como um navio de guerra de linha.</i>

109
00:09:20,506 --> 00:09:23,203
<i>Ela é um memorial eterno
para os homens valentes</i>

110
00:09:23,277 --> 00:09:25,142
<i>que morreram em seus postos de batalha.</i>

111
00:09:25,212 --> 00:09:30,378
<i>E abaixo desses decks, ela ainda carrega
uma tripulação completa.</i>

112
00:09:30,451 --> 00:09:35,321
<i>207 oficiais, 1.590 casacas-azuis e fuzileiros navais.</i>

113
00:09:36,392 --> 00:09:39,020
<i>Eles estão lá desde domingo.</i>

114
00:09:39,261 --> 00:09:41,992
<i>Domingo, 7 de dezembro de 1941.</i>

115
00:10:00,119 --> 00:10:01,643
<i>Chefe Dan Liu.</i>

116
00:10:01,721 --> 00:10:05,283
<i>Cobre resistente, duro e competente.
Executa uma boa força.</i>

117
00:10:05,359 --> 00:10:09,056
<i>O FBI elabora um gráfico de classificação
nas forças policiais municipais.</i>

118
00:10:09,163 --> 00:10:10,961
<i>Honolulu classifica A-1.</i>

119
00:10:22,011 --> 00:10:23,741
<i>Atingimos algumas pessoas com intimações,</i>

120
00:10:23,814 --> 00:10:26,180
<i>mas principalmente membros sem importância
na ParteY.</i>

121
00:10:26,249 --> 00:10:29,185
<i>Se eles fossem importantes,
eles não seriam conhecidos abertamente.</i>

122
00:10:29,253 --> 00:10:31,483
<i>Mas você nunca sabe
quando um deles vai falar</i>

123
00:10:31,556 --> 00:10:34,548
<i>e apontar o dedo para alguém mais acima.</i>

124
00:10:37,062 --> 00:10:40,930
<i>Parecia uma boa ideia
para começar a verificar com os médicos.</i>

125
00:10:40,999 --> 00:10:44,766
<i>Quando cheguei aos "G's",
Dr. Merriam C. Gelster,</i>

126
00:10:44,838 --> 00:10:47,899
<i>Tive sorte em mais de um aspecto.</i>

127
00:10:48,042 --> 00:10:49,873
- Bom dia.
- Bom dia.

128
00:10:51,412 --> 00:10:53,380
eu sou de
a Associação de Crédito do Centro.

129
00:10:53,447 --> 00:10:56,246
Estamos verificando o crédito de um...

130
00:10:58,720 --> 00:11:02,157
Willie Nomaka.
Ele deu seu escritório como referência.

131
00:11:06,196 --> 00:11:07,857
Ele sempre pagou nossas contas prontamente.

132
00:11:07,931 --> 00:11:10,195
Qual é o seu endereço residencial dele?

133
00:11:10,267 --> 00:11:12,235
Rua da Frente, 477.

134
00:11:13,671 --> 00:11:16,003
Ele solicitou crédito
e você não tem o endereço residencial dele?

135
00:11:16,074 --> 00:11:19,272
Bem, francamente, senhora,
ele está um pouco atrasado no pagamento do empréstimo.

136
00:11:19,345 --> 00:11:21,245
Nos escreveu que estava doente.

137
00:11:21,313 --> 00:11:23,076
Bem, ele está doente.

138
00:11:23,149 --> 00:11:25,778
Ele fez visitas quase diárias
o último mês.

139
00:11:25,852 --> 00:11:28,286
Recebemos essa barraca de muitas pessoas.

140
00:11:28,355 --> 00:11:30,916
Exatamente o que há de errado com ele?

141
00:11:30,992 --> 00:11:33,893
Sinto muito, não temos permissão
para dar essa informação.

142
00:11:33,961 --> 00:11:34,985
Oh.

143
00:11:35,563 --> 00:11:38,727
- Bem, obrigado, de qualquer maneira.
- De nada.

144
00:11:39,268 --> 00:11:44,206
Oh, eu sei onde te vi agora.
Você nada no Outrigger's Club.

145
00:11:44,607 --> 00:11:46,837
Esse é um subterfúgio pobre.

146
00:11:46,910 --> 00:11:50,779
Você sabe muito bem que eu não poderia pagar
o Clube do Outrigger.

147
00:11:51,348 --> 00:11:53,646
Você está me perguntando onde eu nado?

148
00:11:53,717 --> 00:11:55,686
Exatamente.

149
00:11:55,754 --> 00:11:58,222
A praia pública do Point.

150
00:11:58,857 --> 00:12:02,259
Bem, eu tenho uma pequena praia
na frente da minha casa.

151
00:12:03,029 --> 00:12:05,463
Eu não gostaria que você pensasse
Eu estava em busca ou algo assim, mas...

152
00:12:05,531 --> 00:12:07,658
Você é, não é?

153
00:12:08,669 --> 00:12:09,931
Sim.

154
00:12:11,505 --> 00:12:15,340
Eu assisto a um curso de palestras
na universidade aos sábados.

155
00:12:15,410 --> 00:12:19,005
Se você tiver um carro, você pode me encontrar
no lado makai ao meio-dia.

156
00:12:19,080 --> 00:12:21,914
Eu tenho um carro. Lado Makai, meio-dia.

157
00:12:22,785 --> 00:12:24,184
É um encontro.

158
00:12:27,657 --> 00:12:29,682
Eu deveria saber seu nome.

159
00:12:30,460 --> 00:12:32,793
Marselha. Jim Marshall.

160
00:12:33,231 --> 00:12:35,256
Nancy Vallon. Sra.

161
00:12:35,600 --> 00:12:37,568
- Sra.?
- Eu sou viúva.

162
00:12:38,069 --> 00:12:40,163
Ah, sinto muito, eu não...

163
00:12:40,239 --> 00:12:42,332
Claro que não.

164
00:12:43,242 --> 00:12:44,732
Sábado.

165
00:13:10,240 --> 00:13:14,040
- Bom dia.
- Sou paciente do Dr. Neill de Nova York.

166
00:13:22,421 --> 00:13:24,286
Você pode entrar, senhor?

167
00:13:24,590 --> 00:13:27,684
Não. Peça ao Dr. Gelster para vir aqui.

168
00:13:38,773 --> 00:13:41,641
Eu mal consigo reconhecer
o nome Dr.

169
00:13:41,710 --> 00:13:44,543
E eu não reconheço o nome dele.

170
00:13:45,147 --> 00:13:49,517
Um mensageiro de São Francisco na semana passada
avisei-o da minha chegada iminente.

171
00:13:49,586 --> 00:13:51,645
Eu não tenho a menor ideia
do que você está falando.

172
00:13:51,721 --> 00:13:54,589
Vamos dispensar a bobagem.

173
00:13:55,259 --> 00:13:57,250
Estamos orgulhosos
ter você conosco, camarada.

174
00:13:57,328 --> 00:13:59,695
Seus ilustres serviços
em muitas partes do mundo...

175
00:13:59,764 --> 00:14:01,061
Chega disso.

176
00:14:01,132 --> 00:14:03,896
E por razões de segurança,
não me chame de camarada.

177
00:14:03,969 --> 00:14:05,335
Desculpe.

178
00:14:06,706 --> 00:14:09,300
O que há de errado com o Partido no Havaí?

179
00:14:09,375 --> 00:14:11,344
Errado? Nada.

180
00:14:11,411 --> 00:14:14,539
Conforme ordenado,
todos os altos escalões estão no subsolo.

181
00:14:14,615 --> 00:14:17,847
É claro que o governo dos Estados Unidos
indiciou os chefes conhecidos do Partido,

182
00:14:17,952 --> 00:14:20,147
que são apenas fachadas, de qualquer maneira.

183
00:14:20,221 --> 00:14:21,279
Mas você sabia disso.

184
00:14:21,356 --> 00:14:25,054
Claro que eu sabia.
Não estou me referindo a nada tão óbvio.

185
00:14:26,161 --> 00:14:29,187
Mas o que causaria
o Comitê da Câmara dos Representantes

186
00:14:29,264 --> 00:14:33,634
enviar outra equipe de investigadores aqui
tão logo após a última investigação?

187
00:14:33,703 --> 00:14:35,500
Tenho certeza que não sei.

188
00:14:35,572 --> 00:14:38,599
E não aquele que é apenas
uma expedição aberta de pesca de fatos.

189
00:14:38,676 --> 00:14:40,940
Não, não. Este é importante,

190
00:14:41,012 --> 00:14:44,915
porque, pela primeira vez,
infelizmente, é adequadamente financiado.

191
00:14:45,951 --> 00:14:47,316
O que eles estão procurando?

192
00:14:47,386 --> 00:14:49,048
Eu não consigo imaginar.

193
00:14:49,122 --> 00:14:51,056
Devemos descobrir.

194
00:14:52,358 --> 00:14:55,294
E um funcionário do Partido
chamado Nomaka?

195
00:14:55,362 --> 00:14:58,627
Ele acabou de ficar aliviado
como tesoureiro local do Partido.

196
00:14:58,766 --> 00:15:01,133
Recebi um relato de que ele estava falando
de uma maneira estranha.

197
00:15:01,202 --> 00:15:04,035
Bem, ele é um homem doente,
trauma nervoso grave.

198
00:15:04,105 --> 00:15:05,265
Livre-se dele.

199
00:15:05,340 --> 00:15:07,832
Ele não é perigoso. Estou tratando dele.

200
00:15:07,910 --> 00:15:10,538
Posso garantir a você
Eu tenho a dependência psíquica dele.

201
00:15:10,613 --> 00:15:11,773
Eu posso controlar o homem.

202
00:15:11,847 --> 00:15:14,908
Livre-se dele.
Mande-o confinar em um asilo.

203
00:15:14,985 --> 00:15:16,885
Dê a ele uma overdose de alguma coisa.

204
00:15:16,953 --> 00:15:19,388
Não me incomode com os detalhes,
mas livre-se dele.

205
00:15:19,457 --> 00:15:20,924
Vou cuidar disso amanhã bem cedo.

206
00:15:20,992 --> 00:15:22,220
Por que não hoje?

207
00:15:22,293 --> 00:15:23,453
Muito bem.

208
00:15:30,602 --> 00:15:32,969
<i>- Olá?
- Nancy, este é o Dr. Gelster.</i>

209
00:15:33,707 --> 00:15:35,538
<i>Você poderia, por favor, olhar para cima
Endereço residencial de Nomaka?</i>

210
00:15:35,608 --> 00:15:37,702
Sim, claro, doutor.

211
00:15:40,247 --> 00:15:43,114
<i>- É 477 Front Street.
- Obrigado.</i>

212
00:15:43,517 --> 00:15:45,213
Adeus, doutor.

213
00:15:50,960 --> 00:15:52,222
Como eu estava te contando antes,

214
00:15:52,295 --> 00:15:55,196
quase todos os sindicatos nas ilhas
está representado aqui,

215
00:15:55,264 --> 00:15:57,495
e todos ficaremos felizes em cooperar.

216
00:15:57,568 --> 00:15:59,695
Tenho certeza de que sua investigação
será um sucesso.

217
00:15:59,770 --> 00:16:00,828
Obrigado.

218
00:16:00,904 --> 00:16:02,702
Isso é tudo, homens.

219
00:16:07,345 --> 00:16:10,008
<i>Líder trabalhista Max VentabY,
ex-comunista.</i>

220
00:16:10,082 --> 00:16:13,051
<i>Recebi ajuda deles depois de 10 anos.
Comecei a revidar.</i>

221
00:16:13,119 --> 00:16:17,318
<i>Aliás, foi assim que ele conseguiu
aquele nariz quebrado. Combatendo comunistas.</i>

222
00:16:17,958 --> 00:16:21,725
<i>Os dias da semana eram muito chatos,
mas não nos fins de semana.</i>

223
00:18:48,399 --> 00:18:50,459
Eu quero te perguntar uma coisa.

224
00:18:50,535 --> 00:18:51,832
Perguntar.

225
00:18:53,772 --> 00:18:55,240
Por que eu?

226
00:18:55,775 --> 00:18:57,640
Você terá que explicar isso.

227
00:18:57,710 --> 00:19:01,111
Trabalho especial como você,
não há caras por perto.

228
00:19:01,715 --> 00:19:04,809
Alguns tentaram.
Eu não saio com homens, eu...

229
00:19:04,885 --> 00:19:08,014
Bela observação. Achei que estava qualificado.

230
00:19:08,089 --> 00:19:09,989
Você é diferente.

231
00:19:10,058 --> 00:19:12,356
Ninguém percebeu isso antes.

232
00:19:13,528 --> 00:19:16,896
Você me lembra um cara alto e feio

233
00:19:16,966 --> 00:19:20,266
isso não voltou para sua operadora
após um ataque a Saipan.

234
00:19:21,905 --> 00:19:23,668
Sinto muito, Nancy.

235
00:19:24,107 --> 00:19:27,373
Que você me lembra? Eu não sou.

236
00:19:27,712 --> 00:19:28,770
Por muito, muito tempo,

237
00:19:28,846 --> 00:19:32,806
Eu pensei que nunca iria querer meu coração
para se envolver com qualquer homem novamente.

238
00:19:33,285 --> 00:19:35,185
Dói muito.

239
00:19:35,887 --> 00:19:37,912
Eu mudei de ideia.

240
00:19:43,496 --> 00:19:46,261
Estou muito velho para acreditar em milagres.

241
00:19:47,067 --> 00:19:49,592
Eu nunca pensei que isso poderia acontecer
para alguém duas vezes.

242
00:19:49,670 --> 00:19:51,400
E aconteceu.

243
00:19:52,907 --> 00:19:54,397
Eu me pergunto se é química

244
00:19:54,476 --> 00:19:57,708
isso faz duas pessoas entenderem
um ao outro sem dizer uma palavra.

245
00:19:57,780 --> 00:20:00,442
Pare de ir a essas palestras.
Não tente analisá-lo.

246
00:20:00,516 --> 00:20:02,609
- OK.
- Apenas deixe estar.

247
00:20:05,622 --> 00:20:07,522
- Uma coisa, Jim.
- Sim?

248
00:20:08,125 --> 00:20:11,152
Você quer me contar
por que você mentiu para mim?

249
00:20:11,262 --> 00:20:15,028
Investigador de Crédito
para a Associação de Crédito do Centro.

250
00:20:16,035 --> 00:20:19,562
Claro, eles me disseram
que você era um funcionário quando liguei.

251
00:20:19,638 --> 00:20:21,435
Mas você dirige um carro alugado

252
00:20:21,507 --> 00:20:24,136
e você está vivendo semana após semana
em um bangalô caro.

253
00:20:24,210 --> 00:20:27,202
Simplesmente não se encaixa no trabalho que você afirma.

254
00:20:27,313 --> 00:20:30,613
Agora, estes são factos, mas mais do que factos,
há química.

255
00:20:30,684 --> 00:20:32,709
Eu sei que você mentiu.

256
00:20:32,787 --> 00:20:34,847
Você não precisa me dizer
se você não quiser.

257
00:20:34,923 --> 00:20:37,323
Não fará nenhuma diferença.

258
00:20:40,062 --> 00:20:42,224
Eu não ganho muito dinheiro.

259
00:20:42,598 --> 00:20:45,123
Trabalho ruim, mas tem que ser feito.

260
00:20:45,601 --> 00:20:48,093
Mas eu nunca precisei de dinheiro antes,
mas agora, com uma esposa,

261
00:20:48,172 --> 00:20:50,163
- se eu quisesse dar-lhe casacos de vison...
-James McLain.

262
00:20:50,240 --> 00:20:52,869
Gosto mais disso do que de James Marshall.

263
00:20:55,880 --> 00:20:58,110
Você está propondo?

264
00:20:59,018 --> 00:21:00,144
Sim.

265
00:21:04,223 --> 00:21:06,590
Posso planejar a noite, Jim?

266
00:21:17,206 --> 00:21:21,472
Eu queria caminhar. Eu não sei por quê.
Parecia melhor de alguma forma.

267
00:21:21,910 --> 00:21:26,644
E se você não se importa com um suposto
cientista obstinado seguindo esse caminho,

268
00:21:26,950 --> 00:21:28,713
Eu quero entrar.

269
00:21:29,520 --> 00:21:31,385
Eu me sinto muito grato.

270
00:21:31,789 --> 00:21:34,917
Todos os zilhões de pessoas no mundo,
e nós dois nos conhecemos.

271
00:21:35,259 --> 00:21:37,285
Quais são as probabilidades contra isso?

272
00:21:37,562 --> 00:21:39,689
Isso mostra que há um plano.

273
00:21:40,031 --> 00:21:42,398
Então, se você esperar aqui,

274
00:21:42,468 --> 00:21:45,403
Eu quero entrar e agradecer
o raio...

275
00:21:45,805 --> 00:21:48,274
O raio bom me atingiu.

276
00:21:51,778 --> 00:21:53,109
Ei.

277
00:21:54,816 --> 00:21:58,547
Por que não posso entrar?
O mesmo raio me atingiu.

278
00:22:08,298 --> 00:22:10,596
Sim, vou mandá-lo para Grey.

279
00:22:10,667 --> 00:22:12,259
Ei, senhores!

280
00:22:13,237 --> 00:22:15,000
Ventaby!

281
00:22:15,606 --> 00:22:18,370
Ei, querido, venha aqui.

282
00:22:18,643 --> 00:22:20,942
- Estes são Jim McLain e Mal Baxter.
- Oi.

283
00:22:21,013 --> 00:22:22,947
- Esta é minha esposa.
- Como vai?

284
00:22:23,015 --> 00:22:25,849
- Que tal nos trazer um café?
- Claro.

285
00:22:25,919 --> 00:22:29,616
Diga, esqueci de contar a vocês
algo importante.

286
00:22:31,559 --> 00:22:35,051
Lembre-se do nome que eu te dei
de um cara que era tesoureiro do Partido

287
00:22:35,129 --> 00:22:38,122
quando eu era membro, Willie Nomaka?

288
00:22:38,200 --> 00:22:39,690
Sim.

289
00:22:39,768 --> 00:22:42,396
Bem, eu tenho visto esse cara ultimamente
em todas as lojas de grogue

290
00:22:42,470 --> 00:22:44,496
na River Street.

291
00:22:44,574 --> 00:22:46,974
Rapaz, ele está se saindo bem.

292
00:22:48,411 --> 00:22:50,642
Você sabe,
beber é estritamente contra as regras do Partido.

293
00:22:50,714 --> 00:22:52,841
Quando você conseguiu um emprego importante,

294
00:22:54,418 --> 00:22:56,683
bêbados é um risco de segurança muito grande.

295
00:22:57,722 --> 00:23:00,247
De qualquer forma, acho que esse cara está pronto para quebrar.

296
00:23:01,226 --> 00:23:02,956
Eu já passei por isso.

297
00:23:03,028 --> 00:23:08,729
Depois de um tempo, você enfia isso no seu crânio
que toda esta linha do Partido é um monte de trapaça,

298
00:23:09,636 --> 00:23:13,595
e, meio que em legítima defesa,
você dá um giro no suco do inseto.

299
00:23:14,942 --> 00:23:18,002
Se você pudesse fazer esse cara falar,
ele lhe daria muitos nomes.

300
00:23:18,079 --> 00:23:20,309
Alguma idéia de como poderíamos
entrar em contato com ele?

301
00:23:20,381 --> 00:23:24,546
Não exatamente. Ele tinha um lugar de cobertura
na 16 River Street,

302
00:23:24,720 --> 00:23:26,210
mas não creio que ele morasse lá.

303
00:23:26,288 --> 00:23:30,726
Bem, obrigado. Veremos se conseguimos encontrá-lo,
dê uma olhada nele.

304
00:23:37,601 --> 00:23:39,695
Eu me pergunto onde fica a casa.

305
00:23:39,771 --> 00:23:42,069
Os números ímpares estão do outro lado.

306
00:24:10,674 --> 00:24:13,302
Qual é o problema com você?
Eu disse para você colocar as latas de cinzas à esquerda.

307
00:24:13,376 --> 00:24:16,676
Não posso continuar abrindo a porta a cada cinco...

308
00:24:17,882 --> 00:24:21,443
Bem, você não poderia ter vindo
em um momento melhor, senhor.

309
00:24:21,519 --> 00:24:23,852
não tive vaga
já que não sei quando.

310
00:24:23,922 --> 00:24:27,756
Eu estava procurando por um sujeito chamado Nomaka.
Por acaso ele não está em casa?

311
00:24:27,826 --> 00:24:31,388
Agora, isso não iria bater em você?
Este era o quarto dele.

312
00:24:34,434 --> 00:24:36,164
Quatro anos ele teve isso.

313
00:24:36,236 --> 00:24:37,464
Você conhece o novo endereço dele?

314
00:24:37,538 --> 00:24:40,405
As pessoas para quem trabalho estão um pouco ansiosas
para entrar em contato com ele.

315
00:24:40,474 --> 00:24:42,773
Oh, receio, Sr. Nomaka
não vou procurar trabalho

316
00:24:42,844 --> 00:24:44,539
por um bom tempo, pobre homem.

317
00:24:44,612 --> 00:24:46,580
Se você me perguntar, ele está farto.

318
00:24:46,681 --> 00:24:47,774
O que aconteceu com ele?

319
00:24:47,850 --> 00:24:49,841
Ele teve um colapso nervoso completo,
é isso.

320
00:24:49,919 --> 00:24:50,943
E não é de admirar.

321
00:24:51,020 --> 00:24:53,079
Do jeito que ele tem sido
nos últimos meses,

322
00:24:53,155 --> 00:24:55,021
não conseguia trabalhar, não conseguia fazer nada.

323
00:24:55,092 --> 00:24:56,150
Isso é muito ruim.

324
00:24:56,226 --> 00:25:01,096
Há menos de uma hora, o próprio médico dele estava
nesta mesma sala, arrumando todas as suas coisas.

325
00:25:05,236 --> 00:25:06,898
Quem é o médico dele?

326
00:25:07,740 --> 00:25:11,471
Ele não disse qual era o nome dele,
mas posso contar a um médico maluco quando vejo um.

327
00:25:11,543 --> 00:25:14,604
Quase tive que ir a um uma vez,
sobre meu ex-marido Joe.

328
00:25:14,681 --> 00:25:17,879
Meu terceiro, claro.
Os pais dele disseram que eu o deixei maluco.

329
00:25:17,952 --> 00:25:19,681
Acho que ele teve uma vantagem inicial.

330
00:25:19,754 --> 00:25:21,415
Lamento ouvir isso.

331
00:25:21,522 --> 00:25:25,687
Está tudo bem.
Ele não estava de acordo com as especificações.

332
00:25:25,761 --> 00:25:27,786
Ei, é aqui que Willie Nomaka mora?

333
00:25:27,863 --> 00:25:30,833
- Sim.
- Aqui. Eu venho buscar o baú dele.

334
00:25:37,107 --> 00:25:38,165
Bem, eu não sei.

335
00:25:38,242 --> 00:25:40,972
Você não sabe o quê? Aí está a nota.
Onde está o porta-malas?

336
00:25:41,044 --> 00:25:44,208
Ouvir. Veja como você fala comigo
na minha própria casa.

337
00:25:44,282 --> 00:25:46,580
Eu não vou falar com você de jeito nenhum.
Onde está o porta-malas?

338
00:25:46,651 --> 00:25:49,450
Não custa nada ser educado.
Você está conversando com uma senhora.

339
00:25:49,522 --> 00:25:51,251
Você pode dizer isso de novo.

340
00:25:51,323 --> 00:25:53,018
Você está procurando um cinto na boca?

341
00:25:53,092 --> 00:25:54,582
Não, obrigado. Eu não posso usar isso.

342
00:25:54,660 --> 00:25:57,824
Bem, então, mantenha sua boca fechada.
Olha, não tenho o dia todo.

343
00:25:57,898 --> 00:25:59,798
Para onde você está levando o porta-malas?

344
00:25:59,866 --> 00:26:01,494
Eu deveria saber, para me proteger legalmente,

345
00:26:01,569 --> 00:26:04,037
caso Nomaka volte
e quer saber onde está.

346
00:26:04,105 --> 00:26:06,403
Ei, Ed, vá dar uma olhada naquela sala.
Deve estar lá.

347
00:26:06,474 --> 00:26:07,499
Ei!

348
00:26:08,076 --> 00:26:10,636
Você deveria contar à senhora
para onde você está levando o porta-malas.

349
00:26:10,712 --> 00:26:13,112
Olha, eu disse para você não se importar com meus negócios.

350
00:26:13,182 --> 00:26:15,549
Agora, faça com que eu não precise
te contar de novo.

351
00:26:15,618 --> 00:26:16,846
Você está puxando minha camisa.

352
00:26:16,920 --> 00:26:19,354
Bem, posso arrancar suas orelhas.

353
00:26:24,628 --> 00:26:26,893
Esta camisa custou quatro dólares.

354
00:26:27,899 --> 00:26:30,959
Não sei.
Eu me pergunto, devo deixá-los pegar isso?

355
00:26:31,036 --> 00:26:33,801
Afinal, Nomaka escreveu a nota
dizendo que eles poderiam aceitá-lo.

356
00:26:33,873 --> 00:26:36,273
Eu acho que você deveria deixá-los ficar com isso.

357
00:26:36,342 --> 00:26:38,834
Lá dentro.

358
00:26:38,912 --> 00:26:42,541
Obrigado, senhor, por abaixar
o boom desse personagem,

359
00:26:42,683 --> 00:26:45,676
mas eu estive correndo
pensão de marinheiro por 10 anos,

360
00:26:45,753 --> 00:26:48,119
e nenhum desses macacos aqui me assusta.

361
00:26:48,189 --> 00:26:50,920
Eu não tomo nenhum lábio
na minha própria casa também.

362
00:26:53,329 --> 00:26:55,058
Eu estarei vendo você.

363
00:26:55,231 --> 00:26:56,323
Por que?

364
00:26:56,398 --> 00:26:58,060
Negócios inacabados.

365
00:26:58,134 --> 00:27:01,433
Eu não deixo passar quando algum curinga
me bate quando não estou olhando.

366
00:27:01,505 --> 00:27:03,599
Você deveria continuar procurando.

367
00:27:06,444 --> 00:27:08,241
Diga, qual é a sua altura?

368
00:27:08,312 --> 00:27:09,644
6'4".

369
00:27:10,282 --> 00:27:13,183
Setenta e seis polegadas. Isso é muito cara.

370
00:27:13,252 --> 00:27:15,517
Eu apreciaria se você me ligasse
neste número

371
00:27:15,588 --> 00:27:17,579
se você obtiver alguma informação sobre Nomaka.

372
00:27:17,657 --> 00:27:19,557
Qualquer coisa que você disser, 76.

373
00:27:19,626 --> 00:27:21,822
Tem certeza que não quer alugar aquele quarto?

374
00:27:21,896 --> 00:27:23,227
Já estou localizado.

375
00:27:23,297 --> 00:27:26,892
Tudo está incluído.
Serviço de lavanderia, serviço de limpeza, tudo.

376
00:27:27,067 --> 00:27:29,901
Oh, sou pago neste outro lugar.

377
00:27:30,205 --> 00:27:33,368
Eu me pergunto se aquela esposa de Nomaka
sabe que ele está doente?

378
00:27:34,176 --> 00:27:35,404
Esposa?

379
00:27:36,112 --> 00:27:39,081
Bem, ele era casado com uma mulher.
Então eles se divorciaram.

380
00:27:39,148 --> 00:27:41,014
Algumas semanas atrás
ele estava no telefone de longa distância,

381
00:27:41,084 --> 00:27:43,143
tentando ligar para ela no Molokai,
a colônia de leprosos.

382
00:27:43,220 --> 00:27:44,346
Ela é leprosa?

383
00:27:44,421 --> 00:27:46,890
Não, acho que ela é enfermeira lá.

384
00:27:47,058 --> 00:27:48,047
Oh.

385
00:27:48,526 --> 00:27:50,118
Obrigado pela informação.

386
00:27:50,194 --> 00:27:53,062
Contanto. Entre a qualquer hora.

387
00:28:16,960 --> 00:28:18,951
Posso usar seu telefone?

388
00:28:32,110 --> 00:28:34,908
<i>Parece que meu adversário difícil
tinha uma longa ficha policial,</i>

389
00:28:34,980 --> 00:28:38,849
<i>e enquanto o Chefe Liu o questionava
sobre um certo ladrão de mercado,</i>

390
00:28:38,951 --> 00:28:43,582
<i>todo o conteúdo do baú de Nomaka
foram fotografados microscopicamente.</i>

391
00:28:51,532 --> 00:28:55,333
<i>Quando eles pegaram o caminhão e foram embora,
naturalmente, havia um rabo neles.</i>

392
00:28:55,404 --> 00:28:59,170
<i>E o destino final do baú era
o clube Okoli Malunu,</i>

393
00:28:59,241 --> 00:29:01,176
<i>um novo nome para nossa lista.</i>

394
00:29:03,013 --> 00:29:04,139
<i>O dia seguinte foi domingo.</i>

395
00:29:04,214 --> 00:29:07,776
<i>Enquanto Mal revelava as impressões
de nossas descobertas no porta-malas,</i>

396
00:29:07,852 --> 00:29:09,683
<i>Levei Nancy para o Pali.</i>

397
00:29:09,887 --> 00:29:12,857
<i>Ela elogiou sua beleza.
Acho que foi lindo.</i>

398
00:29:13,025 --> 00:29:15,926
<i>Eu não olhei para isso
exceto como pano de fundo para ela.</i>

399
00:29:16,228 --> 00:29:19,596
<i>Não importa onde ela estivesse
ela estaria em primeiro plano.</i>

400
00:29:51,736 --> 00:29:53,294
Eu estive pensando.

401
00:29:53,371 --> 00:29:54,736
Essa é uma boa ideia.

402
00:29:54,806 --> 00:29:57,935
Uma garota estudando para ser psiquiatra
deveria pensar.

403
00:29:58,010 --> 00:29:59,807
Aconteceu alguma coisa
em sua investigação

404
00:29:59,878 --> 00:30:03,178
provar de uma forma ou de outra
sobre Gelster ser comunista?

405
00:30:03,616 --> 00:30:04,981
Até agora não.

406
00:30:05,051 --> 00:30:06,712
Bem, se ele é, por quê?

407
00:30:06,786 --> 00:30:08,254
Não sei.

408
00:30:08,322 --> 00:30:12,053
Tenho tentado analisá-lo.
Acho que ele tem uma frustração.

409
00:30:12,259 --> 00:30:13,283
Oh?

410
00:30:13,694 --> 00:30:16,528
Ele é um bom chefe,
mas você nunca tem a sensação

411
00:30:16,598 --> 00:30:19,795
que você gostaria de fazer algo por ele
fora do cumprimento do dever.

412
00:30:19,868 --> 00:30:21,928
Se você fizer isso, eu vou acabar com ele.

413
00:30:22,004 --> 00:30:23,266
Não seja um macaco.

414
00:30:23,339 --> 00:30:25,466
Quero dizer, ele não atrai afeto
das pessoas.

415
00:30:25,541 --> 00:30:27,339
No seu caso, é melhor que ele não.

416
00:30:27,411 --> 00:30:30,107
Pare com isso! Você sabe o que eu quero dizer.

417
00:30:30,180 --> 00:30:32,011
Se ele me pedisse para fazer um favor,

418
00:30:32,082 --> 00:30:35,314
a única razão pela qual eu faria isso
é porque não quero perder meu emprego.

419
00:30:35,386 --> 00:30:37,286
Ele não atrai pessoas.

420
00:30:37,355 --> 00:30:40,621
Na verdade, ele nem tem
a qualidade de repelir pessoas.

421
00:30:40,693 --> 00:30:43,753
Isso, pelo menos, é uma emoção ativa
entre indivíduos.

422
00:30:43,829 --> 00:30:46,458
Ele simplesmente é neutro como personalidade.

423
00:30:47,567 --> 00:30:51,265
Eu acho que ele teve que tentar pesquisar
para algum tipo de culto.

424
00:30:51,506 --> 00:30:53,497
- Algo para fazê-lo sentir...
- Olha, querido,

425
00:30:53,574 --> 00:30:55,974
Não sei o "porquê".
Eu ouvi todas as brincadeiras.

426
00:30:56,043 --> 00:30:59,207
Este é um comunista
porque mamãe não vai colocá-lo na cama à noite,

427
00:30:59,281 --> 00:31:02,409
aquele porque as meninas não
recebê-lo de braços abertos.

428
00:31:02,484 --> 00:31:05,613
Não sei o "porquê".
O "o que" eu sei.

429
00:31:05,789 --> 00:31:08,587
É como quando eu estava usando o uniforme.

430
00:31:08,758 --> 00:31:10,954
Eu atirei no cara
do outro lado do perímetro

431
00:31:11,028 --> 00:31:13,223
porque ele era o inimigo.

432
00:31:14,198 --> 00:31:18,158
Ei, é melhor sairmos daqui
ou começarei a falar de política.

433
00:31:23,409 --> 00:31:24,706
Olá, a casa!

434
00:31:24,777 --> 00:31:27,007
Oi. Diga, Jim,

435
00:31:27,079 --> 00:31:28,945
Eu tenho algo aqui
Eu quero que você dê uma olhada.

436
00:31:29,016 --> 00:31:30,074
O que?

437
00:31:30,150 --> 00:31:32,914
Ainda não desenvolvi tudo
mas há algo engraçado aqui.

438
00:31:32,986 --> 00:31:35,455
Dez apólices, todas em nome de Juan Garcia.

439
00:31:35,523 --> 00:31:36,615
E em cada um deles,

440
00:31:36,691 --> 00:31:39,182
o sobrenome do beneficiário
é uma única letra.

441
00:31:39,260 --> 00:31:41,058
Sim, isso é estranho.

442
00:31:41,130 --> 00:31:44,497
Se um sujeito fosse levar
$ 10.000 em seguro,

443
00:31:44,567 --> 00:31:47,560
geralmente, ele escolheria uma apólice, não 10.

444
00:31:47,871 --> 00:31:49,065
Bem, é melhor verificarmos.

445
00:31:49,139 --> 00:31:50,299
Sim.

446
00:31:50,440 --> 00:31:53,171
<i>Finalmente tivemos algo
para enviar para Washington,</i>

447
00:31:54,679 --> 00:31:58,115
<i>onde eles passaram pelo moinho
que mói tão pequeno</i>

448
00:31:58,182 --> 00:32:00,276
<i>e não tão lento.</i>

449
00:32:01,286 --> 00:32:03,481
<i>LowrY para McLain. Urgente.</i>

450
00:32:03,922 --> 00:32:06,585
<i>Exame,
apólices de seguro fraudulentas,</i>

451
00:32:06,659 --> 00:32:10,356
<i>estabelece 10 agentes comunistas secretos,
reuniu Honolulu.</i>

452
00:32:10,430 --> 00:32:13,332
<i>Objetivo desconhecido. Investigação da imprensa.</i>

453
00:32:15,202 --> 00:32:17,967
Verifique o resto dessa lista
no sanatório.

454
00:32:31,755 --> 00:32:36,193
<i>Kalaupapa, um pequeno,
Península completamente isolada</i>

455
00:32:36,261 --> 00:32:39,128
<i>projetando-se de
os penhascos íngremes de Molokai.</i>

456
00:32:39,464 --> 00:32:42,228
<i>Kalaupapa, a antiga colônia de leprosos.</i>

457
00:32:42,301 --> 00:32:48,297
<i>Solitário, desolado, sem grades,
mas à prova de fuga.</i>

458
00:32:52,445 --> 00:32:55,973
<i>Eu não fiquei muito feliz com
este ângulo da investigação.</i>

459
00:32:56,450 --> 00:33:00,443
<i>Francamente, a lepra me assustou.
Assusta a maioria das pessoas, eu acho.</i>

460
00:33:01,456 --> 00:33:03,185
<i>Ainda me lembro de quando éramos crianças</i>

461
00:33:03,258 --> 00:33:05,749
<i>e minha mãe costumava ler
a Bíblia para nós.</i>

462
00:33:06,061 --> 00:33:11,022
<i>O frio que subia e descia pelas costas
quando ela disse a antiga palavra "leproso".</i>

463
00:33:11,501 --> 00:33:13,527
- Sr. McLain?
- Sim.

464
00:33:13,604 --> 00:33:16,232
Fui enviado para guiá-lo ao hospital.

465
00:33:16,307 --> 00:33:17,865
Obrigado.

466
00:33:22,847 --> 00:33:24,474
- Sra. Nomaka?
- Sim.

467
00:33:25,150 --> 00:33:26,846
Eu sou Jim McLain,
as atividades antiamericanas da Câmara...

468
00:33:26,919 --> 00:33:29,319
Ah, sim, o Dr. Peterson me contou sobre você.

469
00:33:30,189 --> 00:33:32,454
Eu gostaria de falar sobre Willie Nomaka.

470
00:33:32,693 --> 00:33:34,024
Ele está com problemas?

471
00:33:34,127 --> 00:33:36,595
Bem, eu não sei.
Ele parece ter desaparecido.

472
00:33:36,663 --> 00:33:40,794
Willie era meu marido.
Estamos divorciados há alguns anos.

473
00:33:41,469 --> 00:33:43,300
Por favor, sente-se.

474
00:33:47,009 --> 00:33:48,533
Deixe-me explicar.

475
00:33:48,610 --> 00:33:52,672
Depois de ser um trabalhador,
Comunista dedicado por quase 11 anos,

476
00:33:53,283 --> 00:33:57,015
Eu voltei aos meus sentidos
e reconheceu o comunismo pelo que ele é.

477
00:33:57,955 --> 00:34:01,118
É uma vasta conspiração
escravizar o homem comum.

478
00:34:01,859 --> 00:34:03,225
Com licença.

479
00:34:25,754 --> 00:34:27,382
Esses são os bebês dos presos?

480
00:34:27,456 --> 00:34:28,445
Sim.

481
00:34:29,091 --> 00:34:30,922
Eles são tirados das mães
imediatamente na entrega,

482
00:34:30,993 --> 00:34:32,392
e trouxe aqui.

483
00:34:32,461 --> 00:34:33,588
Isso é difícil.

484
00:34:34,765 --> 00:34:38,724
Pelo menos eles podem vê-los.
É muito pior depois.

485
00:34:38,935 --> 00:34:42,303
Aos seis meses de idade,
os bebês são removidos para o continente.

486
00:34:42,507 --> 00:34:46,569
Pode parecer difícil para os pais,
mas é realmente muito melhor para os bebês.

487
00:34:47,846 --> 00:34:49,211
Deixe-me retomar.

488
00:34:50,015 --> 00:34:52,780
Saí do Partido, escrevi um relato completo

489
00:34:52,852 --> 00:34:57,312
das minhas atividades anteriores e associação
para o FBI e veio para cá.

490
00:34:59,760 --> 00:35:02,388
Eu pensei, suponho,

491
00:35:02,463 --> 00:35:05,900
que eu possa expiar
pelo dano que causei à humanidade

492
00:35:06,701 --> 00:35:08,999
ajudando esses infelizes.

493
00:35:09,538 --> 00:35:13,339
Quando saí do Partido, não pude
convencer Willie a me acompanhar.

494
00:35:14,277 --> 00:35:15,744
Então, nos separamos.

495
00:35:15,978 --> 00:35:17,173
Você não o viu desde então?

496
00:35:17,247 --> 00:35:20,546
Nunca. Na semana passada ele me telefonou.

497
00:35:20,984 --> 00:35:24,546
Radiofone, você sabe.
A conexão estava ruim.

498
00:35:25,723 --> 00:35:27,714
Ele fazia pouco sentido.

499
00:35:27,792 --> 00:35:31,854
Alguns dias depois recebi
uma carta muito incoerente dele,

500
00:35:32,565 --> 00:35:36,400
em que ele diz que está voltando
à religião de sua infância.

501
00:35:37,037 --> 00:35:38,800
Eu tenho isso aqui.

502
00:35:42,743 --> 00:35:47,339
Você verá, ele se acusa,
usando a palavra japonesa

503
00:35:49,251 --> 00:35:52,186
<i>kYodai-goroshi, que é fratricídio.</i>

504
00:35:54,324 --> 00:35:56,622
Um homem que mata seu irmão.

505
00:35:57,160 --> 00:36:01,598
Sim, ele se autodenomina assim.
Ele está obviamente perturbado.

506
00:36:02,366 --> 00:36:07,862
Ele não tem irmão.
Conheço bem a família dele, desde criança.

507
00:36:08,440 --> 00:36:10,271
Ele é filho único.

508
00:36:10,342 --> 00:36:12,277
Bem, você tem alguma ideia
o que ele quis dizer com isso?

509
00:36:12,345 --> 00:36:13,437
Nenhum.

510
00:36:13,813 --> 00:36:15,246
Você respondeu a carta dele?

511
00:36:15,314 --> 00:36:18,910
Não. Como qualquer outro que comete
um crime contra a humanidade,

512
00:36:19,720 --> 00:36:23,247
ele terá que encontrar seu próprio caminho de volta
na comunidade dos homens.

513
00:36:23,524 --> 00:36:27,052
eu não levantaria a mão
para ajudar qualquer conspirador,

514
00:36:27,128 --> 00:36:30,325
mais do que eu estenderia
uma mão amiga para um...

515
00:36:32,368 --> 00:36:36,168
Eu ia dizer leproso,
mas isso, claro, é ridículo.

516
00:36:38,942 --> 00:36:43,175
Bem, obrigado, Sra. Nomaka.
Me desculpe por ter incomodado você.

517
00:36:46,417 --> 00:36:48,044
Ah, Sr.

518
00:36:53,825 --> 00:36:57,819
Se, no cumprimento do seu dever,
você é forçado a prender Willie,

519
00:36:58,331 --> 00:37:02,530
por favor lembre-se,
ele está sofrendo grande tormento de alma.

520
00:37:05,573 --> 00:37:09,874
Eu reconheço a situação dele
como idêntico ao meu no passado.

521
00:37:11,246 --> 00:37:15,513
Não tenho controle sobre isso, Sra. Nomaka.
Sou apenas um investigador.

522
00:37:16,085 --> 00:37:20,785
Mas se eu ver Willie, direi a ele que conheci
uma senhora esplêndida que lhe deseja bem.

523
00:38:04,475 --> 00:38:05,635
Jim...

524
00:38:08,178 --> 00:38:10,204
Este é o Reverendo Ito.

525
00:38:11,950 --> 00:38:14,544
Ele diz que o nosso homem, Nomaka,
estava aqui, tudo bem.

526
00:38:14,619 --> 00:38:16,850
Ele estava em um estado de espírito muito perturbado.

527
00:38:16,922 --> 00:38:19,755
Ele entrou,
colocou muitos papéis de oração no altar

528
00:38:19,825 --> 00:38:22,556
e continuou delirando
sobre ele ter assassinado seu irmão.

529
00:38:22,896 --> 00:38:25,091
Era difícil dizer se ou não
ele estava dizendo a verdade

530
00:38:25,165 --> 00:38:27,599
porque o Reverendo Padre
tentei questioná-lo,

531
00:38:27,668 --> 00:38:30,570
ele gritou que não tinha irmão
e fugiu.

532
00:38:31,539 --> 00:38:33,530
Bem, foi a última vez que ele o viu?

533
00:38:33,608 --> 00:38:35,634
Essa foi a última vez que ele o viu.

534
00:38:36,578 --> 00:38:38,045
Obrigado.

535
00:38:49,994 --> 00:38:51,086
Mal.

536
00:38:54,232 --> 00:38:56,257
O Chefe quer falar com você.

537
00:38:56,868 --> 00:39:00,703
644 para o nº 1. 644 para o nº 1. Entre.

538
00:39:01,074 --> 00:39:04,475
Mal, ao verificar a conta telefônica do Dr. Gelster

539
00:39:04,544 --> 00:39:08,311
encontramos taxas de pedágio
para um Sanatório de Sanford.

540
00:39:08,382 --> 00:39:11,078
<i>Seu homem, Nomaka, pode estar lá.</i>

541
00:39:11,553 --> 00:39:14,317
Nós verificamos. Ele não estava lá,
e eles não eram cooperativos.

542
00:39:14,389 --> 00:39:18,451
Leve o oficial Jones com você desta vez.
Ele tem um mandado de busca.

543
00:39:18,527 --> 00:39:19,960
<i>Eles cooperarão.</i>

544
00:39:20,596 --> 00:39:22,086
Certo.

545
00:39:22,164 --> 00:39:25,100
644 ao nº 1. Verifique. Aqui 6-3-4-8.

546
00:39:25,335 --> 00:39:27,030
Vamos, Jonesy.

547
00:39:51,132 --> 00:39:53,032
- Lembre de mim?
- Sim.

548
00:39:53,768 --> 00:39:57,933
Bem, vou perguntar-lhe só mais uma vez.
Você tem um paciente chamado Nomaka?

549
00:39:58,006 --> 00:39:59,337
Não.

550
00:40:01,878 --> 00:40:03,971
Você tem aquele homem?

551
00:40:07,951 --> 00:40:09,680
Tenho um mandado de busca.

552
00:40:10,687 --> 00:40:14,124
Por que, claro. Nós temos esse homem.
Chama a si mesmo de Shige.

553
00:40:14,192 --> 00:40:17,559
Esses bêbados sempre se escondem embaixo
um nome falso. Aqui, siga-me.

554
00:40:20,633 --> 00:40:22,533
Este é o homem, não é?

555
00:40:25,037 --> 00:40:26,437
Sim, é ele.

556
00:40:26,640 --> 00:40:28,631
Eu não entendo esse personagem como um bêbado.

557
00:40:28,708 --> 00:40:31,542
Parece mais que ele está no lixo.
Ele não faz sentido.

558
00:40:35,049 --> 00:40:37,415
Nomaka, você está entre amigos.

559
00:40:47,397 --> 00:40:48,989
Onde está seu telefone?

560
00:40:59,244 --> 00:41:01,712
Dê-me o departamento de polícia, Chefe Liu.

561
00:41:02,180 --> 00:41:06,174
Ei, Jack, preferíamos ter
sem problemas. Estamos no negócio, você sabe.

562
00:41:06,252 --> 00:41:07,913
Você quer continuar no negócio?

563
00:41:07,987 --> 00:41:09,478
- Sim, senhor.
- Coopere.

564
00:41:09,590 --> 00:41:12,923
Olá, chefe. Sim, nós o encontramos.

565
00:41:12,993 --> 00:41:15,622
Você pode enviar uma ambulância
para buscá-lo?

566
00:41:15,864 --> 00:41:17,661
Tudo bem. Obrigado.

567
00:41:21,303 --> 00:41:23,897
<i>Tivemos Nomaka,
mas entre colapso nervoso</i>

568
00:41:23,973 --> 00:41:26,806
<i>e as injeções
seus camaradas lhe deram,</i>

569
00:41:27,277 --> 00:41:29,302
<i>Nomaka não tinha utilidade para nós.</i>

570
00:41:30,347 --> 00:41:32,713
Diga, a propósito,
Quero que você conheça Ed White.

571
00:41:32,782 --> 00:41:35,308
Eu tenho tentado trazê-lo junto
para ocupar meu lugar como agente de negócios

572
00:41:35,386 --> 00:41:36,944
quando eu partir no próximo mês.

573
00:41:37,021 --> 00:41:38,682
Eu tenho uma configuração muito boa no continente,

574
00:41:38,756 --> 00:41:43,558
mas quero ter certeza de deixar essa roupa
nas mãos dos caras que estão no nosso time.

575
00:41:45,430 --> 00:41:46,591
Veja, lá está ele agora.

576
00:41:47,433 --> 00:41:49,697
Ei, saia da caminhonete.

577
00:41:53,507 --> 00:41:57,170
Você não pode fazer isso. A sala de contratação
me mandou aqui com uma gangue.

578
00:41:57,278 --> 00:41:58,837
Bem, estou mandando você de volta.

579
00:41:58,914 --> 00:42:01,280
Você está me mandando de volta
porque você acha que sou comunista?

580
00:42:01,349 --> 00:42:03,579
Eu não te mandaria de volta
porque você é comunista.

581
00:42:03,652 --> 00:42:05,621
Então 80 idiotas daqui e dali
iria ficar junto

582
00:42:05,688 --> 00:42:07,553
e convoque uma reunião sobre seus direitos civis.

583
00:42:07,623 --> 00:42:09,250
Não vou nem dizer que você é comunista.

584
00:42:09,325 --> 00:42:11,817
Direi apenas que você soltou uma tipoia
alguns meses atrás

585
00:42:11,895 --> 00:42:14,227
e uma carga de equipamento de radar
foi esmagado.

586
00:42:14,298 --> 00:42:15,424
Acidente.

587
00:42:15,499 --> 00:42:17,434
Bem, eu não gosto de acidentes
na minha gangue de carregamento.

588
00:42:17,502 --> 00:42:18,628
Então saia da área.

589
00:42:18,703 --> 00:42:20,830
Talvez você queira me obrigar.

590
00:42:20,905 --> 00:42:22,395
Cinch.

591
00:42:22,473 --> 00:42:23,964
Olá, Mac.

592
00:42:27,913 --> 00:42:29,939
Você não é homem o suficiente para fazer isso sozinho.

593
00:42:30,016 --> 00:42:32,644
Olhe, senhor, se eu lhe der um cinto,
você poderia processar a empresa.

594
00:42:32,719 --> 00:42:34,346
Mas se você quiser descer
para Joe's depois do jantar,

595
00:42:34,421 --> 00:42:38,153
podemos conversar um pouco mais sobre isso,
e meu tempo é meu.

596
00:42:40,795 --> 00:42:42,093
Olá, Whitey.

597
00:42:42,598 --> 00:42:45,726
McLain e Baxter,
Comitê de Atividades Antiamericanas da Câmara.

598
00:42:45,801 --> 00:42:47,326
Vocês estão fazendo um bom trabalho.

599
00:42:47,403 --> 00:42:48,961
Deixando as coisas bem limpas.

600
00:42:49,038 --> 00:42:50,471
Bem, gostaríamos de nos encontrar com você

601
00:42:50,540 --> 00:42:52,633
e deixar você nos dar todos os detalhes
sobre o que está acontecendo.

602
00:42:52,709 --> 00:42:54,905
Claro, você pode ter qualquer coisa que tivermos,
ei, Max?

603
00:42:54,979 --> 00:42:56,071
Claro, qualquer coisa.

604
00:42:56,146 --> 00:42:57,443
Sobre a única dica que posso te dar

605
00:42:57,514 --> 00:42:59,745
são os nomes de alguns
destes piratas parlamentares.

606
00:42:59,818 --> 00:43:01,115
Piratas parlamentares?

607
00:43:01,186 --> 00:43:04,053
Sim, esses personagens falantes
que balbucia por horas em uma reunião

608
00:43:04,122 --> 00:43:06,956
então os caras decentes vão para casa
antes que uma votação seja convocada.

609
00:43:07,126 --> 00:43:08,718
Venha para o escritório.

610
00:43:12,259 --> 00:43:13,556
Sr.

611
00:43:15,663 --> 00:43:18,098
Meu nome é Henried, Robert Henried.

612
00:43:18,667 --> 00:43:20,828
- Sra. Vallon.
- Como vai, Sra. Vallon?

613
00:43:20,902 --> 00:43:22,369
Sr. McLain, sou escritor.

614
00:43:22,437 --> 00:43:24,338
Suponho que você nunca tenha lido
qualquer um dos meus trabalhos.

615
00:43:24,407 --> 00:43:27,137
Eu escrevo principalmente histórico
e tratados de pesquisa.

616
00:43:27,210 --> 00:43:29,371
Meu propósito em vir aqui hoje
é dar-lhe algumas informações

617
00:43:29,445 --> 00:43:30,913
sobre o Partido Comunista.

618
00:43:30,981 --> 00:43:32,278
Vou dar um passeio pela praia.

619
00:43:32,349 --> 00:43:33,839
Não saia por minha causa, Sra. Vallon.

620
00:43:33,917 --> 00:43:36,545
Esta informação se tornará
conhecimento público em poucos dias,

621
00:43:36,621 --> 00:43:39,055
assim que meu próximo livro
chega às arquibancadas.

622
00:43:39,123 --> 00:43:40,590
Você não quer se sentar?

623
00:43:40,658 --> 00:43:42,057
Obrigado, não.

624
00:43:42,126 --> 00:43:43,287
Estou bastante pressionado pelo tempo.

625
00:43:43,362 --> 00:43:47,128
Na verdade, o que tenho a dizer
levará apenas alguns minutos.

626
00:43:47,199 --> 00:43:51,694
Sr. McLain, há 10 anos
Entrei para o Partido Comunista,

627
00:43:51,972 --> 00:43:55,409
apenas para ver em primeira mão
e observe seu funcionamento.

628
00:43:56,477 --> 00:43:59,446
Quando achei isso impraticável,
o interesse do meu estudioso parou,

629
00:43:59,513 --> 00:44:03,416
mas mantive os contatos
Eu criei durante meu tempo de estudo.

630
00:44:03,819 --> 00:44:06,447
Como disse a Stalin na nossa última reunião,

631
00:44:06,655 --> 00:44:09,147
o paralelo entre sua organização

632
00:44:09,225 --> 00:44:12,888
e as ditaduras venezianas
do século 16 é muito incomum.

633
00:44:14,331 --> 00:44:15,992
Posso tomar um copo
daquela limonada, por favor?

634
00:44:16,066 --> 00:44:18,364
Você viu Stálin?

635
00:44:18,435 --> 00:44:20,461
Oh, meu caro amigo, muitas vezes.

636
00:44:20,538 --> 00:44:24,702
Na verdade, nossa última conversa
terminou em uma briga bastante terrível.

637
00:44:24,776 --> 00:44:28,508
Você vê, eu tinha voado
em um novo avião a jato de meu próprio projeto

638
00:44:29,348 --> 00:44:31,373
demonstrar
que sua operação deve falhar

639
00:44:31,450 --> 00:44:33,976
pelo mesmo motivo
que Genghis Khan falhou.

640
00:44:34,655 --> 00:44:37,453
Esta é uma excelente limonada.
Posso servir-lhe um copo, Sra. Vallon?

641
00:44:37,524 --> 00:44:39,117
Não, obrigado.

642
00:44:39,661 --> 00:44:41,754
Ele é um homem muito teimoso, Stalin.

643
00:44:42,063 --> 00:44:45,261
Finalmente, tive que ameaçá-lo
com minha nova arma secreta.

644
00:44:46,035 --> 00:44:48,435
Você sabe,
esta limonada tem gosto de limão.

645
00:44:49,071 --> 00:44:50,801
Devo dizer que aprovo isso de todo o coração.

646
00:44:50,874 --> 00:44:55,106
É sempre um grande erro usar laranjas
ao fazer limonada.

647
00:44:55,879 --> 00:44:57,370
Você diz que o ameaçou?

648
00:44:57,448 --> 00:45:00,474
Oh sim. Ele estava terrivelmente chateado,
na verdade.

649
00:45:00,618 --> 00:45:03,213
Você vê, minha nova arma secreta, bem,

650
00:45:03,322 --> 00:45:06,723
isso fará a bomba atômica
um nada obsoleto.

651
00:45:07,025 --> 00:45:08,754
Um mero brinquedo de criança.

652
00:45:09,429 --> 00:45:13,229
Será, aliás,
eliminar qualquer possibilidade de guerras futuras.

653
00:45:13,733 --> 00:45:15,463
E eu revelo isso a você, Sr. McLain,

654
00:45:15,536 --> 00:45:18,266
só porque
você tem um certo tipo de rosto.

655
00:45:19,506 --> 00:45:22,203
Você tem um rosto que posso ler como um livro.

656
00:45:22,277 --> 00:45:27,214
Isso me diz que embora você possa fazer
uma coisa estúpida ou impensada,

657
00:45:27,382 --> 00:45:28,748
você nunca poderia ser mau o suficiente

658
00:45:28,818 --> 00:45:31,878
delatar algo tão importante
como minha arma secreta,

659
00:45:31,954 --> 00:45:35,618
se você primeiro cruzou seu coração
e fez o juramento de um escoteiro de não fazê-lo.

660
00:45:36,526 --> 00:45:38,255
Como isso afetará as pessoas?

661
00:45:38,495 --> 00:45:39,723
Para meu melhor julgamento,

662
00:45:39,796 --> 00:45:43,665
minha arma, muito provavelmente,
pode destruir toda a raça humana,

663
00:45:43,868 --> 00:45:46,269
mas, claro, não se pode ter tudo,
pode alguém, mocinha?

664
00:45:46,338 --> 00:45:47,703
Bem, como isso funciona?

665
00:45:47,773 --> 00:45:52,507
Bem, em sua primeira fase
faz com que todos pareçam iguais.

666
00:45:53,480 --> 00:45:55,004
Não me entenda mal, Sra. Vallon.

667
00:45:55,081 --> 00:45:56,912
Eu não quero dizer
que todos serão parecidos.

668
00:45:56,983 --> 00:46:00,317
Quero dizer que todos os homens serão parecidos
e todas as mulheres serão parecidas.

669
00:46:00,388 --> 00:46:03,846
E agora que a conheci, Sra. Vallon,
acho que seria mais aconselhável

670
00:46:03,924 --> 00:46:07,224
se a metade feminina da população mundial
parecia exatamente como você.

671
00:46:07,295 --> 00:46:08,887
Isso vai acabar com as guerras?

672
00:46:09,064 --> 00:46:11,625
Bem, meu caro amigo,
como você pode brigar com alguém

673
00:46:11,701 --> 00:46:13,601
se ele se parece exatamente com você?

674
00:46:13,870 --> 00:46:15,497
Você não acha
pode haver a possibilidade

675
00:46:15,571 --> 00:46:17,938
que você estaria brigando consigo mesmo?

676
00:46:18,008 --> 00:46:19,100
Você segue minha lógica?

677
00:46:19,176 --> 00:46:21,303
Cada passo interessante do caminho.

678
00:46:21,545 --> 00:46:25,778
Esta é realmente uma excelente limonada.
Devo ter a fórmula deste elixir.

679
00:46:26,184 --> 00:46:29,780
Eu te pago se você quiser. Eu posso facilmente.
Minha família está muito bem resolvida,

680
00:46:29,855 --> 00:46:33,086
desde que meu avô desenvolveu
e ar patenteado.

681
00:46:33,392 --> 00:46:35,519
Oh, isso é muito inteligente da parte do seu avô.

682
00:46:35,595 --> 00:46:36,619
De jeito nenhum.

683
00:46:36,696 --> 00:46:40,359
Ele foi simplesmente sagaz o suficiente para ver
que todas as pessoas devem respirar.

684
00:46:41,168 --> 00:46:43,797
Sim, Sra. Vallon, decidi definitivamente

685
00:46:43,871 --> 00:46:46,431
que todas as mulheres
certamente deve se parecer com você.

686
00:46:46,641 --> 00:46:50,476
E então eu espero que você não encontre
uma imposição se eu pegar seu rosto emprestado

687
00:46:50,546 --> 00:46:52,741
como modelo para o lado da roca.

688
00:46:53,449 --> 00:46:55,145
De jeito nenhum, Sr. Henried.

689
00:46:56,019 --> 00:46:57,816
Estou muito feliz que você se sinta assim.

690
00:46:57,887 --> 00:46:59,684
Obrigado, minha querida.

691
00:47:03,260 --> 00:47:05,091
E Sr. McLain,

692
00:47:05,162 --> 00:47:08,655
Espero que você não se importe
se eu não usar seu rosto

693
00:47:08,733 --> 00:47:11,429
como modelo para a metade masculina
da população mundial.

694
00:47:11,503 --> 00:47:14,871
Você tem o tamanho certo, mas seu rosto...

695
00:47:15,308 --> 00:47:17,776
Bem, parece que você foi atingido
uma pancada no nariz

696
00:47:17,844 --> 00:47:22,043
uma vez ou outra
e você tem uma leve cicatriz no olho esquerdo,

697
00:47:22,683 --> 00:47:25,175
e seu rosto simplesmente não é adequado,
Estou com medo.

698
00:47:25,253 --> 00:47:26,777
Sim, isso é muito ruim.

699
00:47:26,855 --> 00:47:29,688
Quando você vai virar essa coisa
solto, esta arma secreta?

700
00:47:29,757 --> 00:47:32,226
Oh, bem, eu ainda não decidi isso,

701
00:47:32,294 --> 00:47:37,231
porque, você vê, há uma pequena falha
na minha arma secreta.

702
00:47:37,701 --> 00:47:39,931
Se todos os homens e mulheres fossem exatamente iguais,

703
00:47:40,003 --> 00:47:43,565
como poderiam maridos e esposas
reconhecer seus companheiros legítimos?

704
00:47:46,310 --> 00:47:47,334
Sim?

705
00:47:47,712 --> 00:47:50,045
Temo alguns erros enormes
seria feito.

706
00:47:50,115 --> 00:47:51,946
Pessoas entrando em casas erradas,

707
00:47:52,017 --> 00:47:53,917
maridos brigando
com as esposas erradas.

708
00:47:53,986 --> 00:47:56,820
Em suma, uma quantidade terrível
de discórdia doméstica.

709
00:47:56,956 --> 00:47:59,015
Bem, você entende meu problema, Sra. Vallon?

710
00:47:59,092 --> 00:48:01,583
Digamos, por exemplo,
que você foi casada com o Sr. McLain aqui,

711
00:48:01,661 --> 00:48:03,789
e eu era casado com sua duplicata exata.

712
00:48:03,864 --> 00:48:06,628
Bem, as possibilidades
são absolutamente horríveis.

713
00:48:07,168 --> 00:48:08,830
Você vê meu problema, Sra. Vallon?

714
00:48:08,904 --> 00:48:10,235
Eu certamente quero.

715
00:48:12,240 --> 00:48:17,269
Então, você conheceu nosso Sr. Henried.
Ele é inofensivo. Deixe-me falar com ele.

716
00:48:17,547 --> 00:48:18,775
É para você.

717
00:48:19,248 --> 00:48:20,340
Perdoe-me.

718
00:48:21,451 --> 00:48:25,945
Sr. Henried, temos um assunto muito importante
missão para você cumprir.

719
00:48:26,156 --> 00:48:28,717
Obrigado, chefe.
Sim, partirei imediatamente.

720
00:48:29,227 --> 00:48:31,627
Bem, essas pessoas terão problemas.

721
00:48:31,696 --> 00:48:33,562
A Casa Branca tem outro problema.

722
00:48:33,632 --> 00:48:36,658
Isso significa que devo voar para Washington
imediatamente em meu novo avião a jato.

723
00:48:36,735 --> 00:48:40,001
Mas pensando bem,
Posso simplesmente voar sem ele.

724
00:48:46,681 --> 00:48:49,206
Neste ponto,
um certo investigador tem direito

725
00:48:49,283 --> 00:48:51,479
para algo mais forte que limonada.

726
00:48:51,920 --> 00:48:54,081
E a garota do investigador.

727
00:48:54,856 --> 00:48:58,953
<i>Muitas das nossas informações vêm
de pessoas que nunca teríamos encontrado.</i>

728
00:48:59,062 --> 00:49:03,396
<i>Eles nos procuram, eles nos dizem algo
para o bem do seu país.</i>

729
00:49:05,069 --> 00:49:06,331
Entre.

730
00:49:09,039 --> 00:49:10,803
- Sr. Lexiter?
- Sim.

731
00:49:10,875 --> 00:49:13,969
Meu nome é Jim McLain. Este é Mal Baxter.

732
00:49:14,045 --> 00:49:16,776
Comitê de Atividades Antiamericanas da Câmara
investigadores.

733
00:49:16,849 --> 00:49:19,010
- Oh sim.
- Você escreveu uma carta para Washington?

734
00:49:19,085 --> 00:49:21,815
Sim. Senhores, esta é a Sra. Lexiter.

735
00:49:22,456 --> 00:49:23,718
Como vai?

736
00:49:23,790 --> 00:49:25,587
Sente-se, por favor, senhores.

737
00:49:25,659 --> 00:49:29,221
Mamãe, você pode entrar
e traga aquele jornal, por favor?

738
00:49:35,437 --> 00:49:37,598
É muito difícil para mamãe.

739
00:49:38,440 --> 00:49:40,932
É difícil para mim também. Acredite nisso, por favor.

740
00:49:41,911 --> 00:49:46,678
Parece tão distante para pensar
quando nos casamos pela primeira vez,

741
00:49:47,084 --> 00:49:50,076
quando saímos da Polônia,
o país difícil.

742
00:49:51,122 --> 00:49:52,316
Viemos para Nova York.

743
00:49:52,390 --> 00:49:56,191
Mamãe estava carregando o bebezinho
em seus braços então. Em Nova York, nós...

744
00:49:56,695 --> 00:49:58,925
Sinto muito, senhores,
Só estou falando demais.

745
00:49:58,997 --> 00:50:01,091
Bem, não tenha pressa, Sr. Lexiter.

746
00:50:05,271 --> 00:50:10,107
Senhores, eu escrevi aquela carta para vocês
porque meu filho é comunista.

747
00:50:10,177 --> 00:50:11,668
Nosso filho, papai.

748
00:50:15,283 --> 00:50:17,444
Viemos aqui para a Costa Oeste.

749
00:50:18,220 --> 00:50:21,212
Em São Francisco, trabalhei nas docas.
Isso foi difícil.

750
00:50:21,290 --> 00:50:23,656
Mas éramos livres e vivíamos.

751
00:50:24,861 --> 00:50:27,694
No ensino médio, nosso garoto era brilhante.

752
00:50:28,432 --> 00:50:33,029
Um prêmio que ele ganhou, lá em cima no palco
com todo mundo olhando para ele.

753
00:50:33,204 --> 00:50:34,694
Mamãe chorou.

754
00:50:36,875 --> 00:50:41,403
O prêmio foi uma viagem à Rússia.
Outros estudantes foram.

755
00:50:43,750 --> 00:50:44,876
Depois vieram suas cartas da Rússia.

756
00:50:44,951 --> 00:50:48,182
Ele queria ficar lá um pouco,
mais um ano.

757
00:50:48,254 --> 00:50:50,155
Ele queria estudar.

758
00:50:52,026 --> 00:50:54,756
Quando ele voltou, ele estava diferente.

759
00:50:55,931 --> 00:50:58,229
Então ouvi do escritório
onde ele estava trabalhando

760
00:50:58,300 --> 00:51:01,031
que ele estava dando informações
na navegação e atracação de navios.

761
00:51:01,104 --> 00:51:03,095
Ele era comunista.

762
00:51:03,539 --> 00:51:06,474
Eu não discuti com ele.
Mostrei-lhe a porta.

763
00:51:07,244 --> 00:51:10,611
Sr. McLain, fui criado
na terra do pogrom.

764
00:51:11,248 --> 00:51:15,117
Eu sei como é inútil tentar
argumentar com aqueles homens sem coração.

765
00:51:15,920 --> 00:51:18,650
Homens que viraram as costas para Deus.

766
00:51:19,725 --> 00:51:22,421
Isso foi pouco antes da guerra?

767
00:51:22,495 --> 00:51:24,156
Sim, senhor. 1940.

768
00:51:24,997 --> 00:51:27,091
- Você não o viu desde então?
- Não.

769
00:51:28,802 --> 00:51:32,534
Depois disso eu trouxe mamãe aqui,
onde poderíamos nos aposentar com minha pensão,

770
00:51:32,607 --> 00:51:34,734
viva livre ao sol.

771
00:51:34,909 --> 00:51:37,935
Desde então, não o vimos
ou ouvi falar dele.

772
00:51:38,647 --> 00:51:39,841
Bem, muito obrigado...

773
00:51:39,915 --> 00:51:44,910
Mas isto... Isto, nós vimos.
Foi por isso que lhe escrevi a carta.

774
00:51:54,598 --> 00:51:56,794
- Este é seu filho?
- Sim.

775
00:51:57,736 --> 00:51:59,795
Agora ele se autodenomina Branco.

776
00:52:03,042 --> 00:52:07,411
Ele provavelmente tem vergonha de seu nome verdadeiro.
Mas tudo bem, tenho vergonha dele.

777
00:52:08,114 --> 00:52:10,549
- Bem, podemos ficar com este papel?
- Por que, certamente.

778
00:52:12,019 --> 00:52:13,816
Bem, muito obrigado.

779
00:52:14,588 --> 00:52:16,386
Eu sei o quanto foi difícil para você...

780
00:52:16,458 --> 00:52:20,588
Sr. McLain, mamãe e eu estamos apenas vivendo
aqui na nossa pensão sindical,

781
00:52:20,662 --> 00:52:23,689
livres e ao sol, e nós...

782
00:52:23,866 --> 00:52:25,493
Era meu dever.

783
00:52:26,702 --> 00:52:28,694
Agradecemos o que você fez.

784
00:52:38,182 --> 00:52:42,620
Se eu pudesse começar uma briga com
esse Ed White realmente durão no meu tempo livre...

785
00:52:43,655 --> 00:52:45,316
Isso não podemos fazer.

786
00:52:48,862 --> 00:52:52,060
<i>O chefe Liu seguiu Ed White por 24 horas.</i>

787
00:52:52,733 --> 00:52:55,133
Então seguimos esta caneca até o Royal.

788
00:52:55,302 --> 00:52:58,636
Ele entrou por uma porta, saiu pela outra,
troquei de táxi três vezes.

789
00:52:58,707 --> 00:53:01,870
Nós ficamos com ele
até que ele finalmente foi para este armazém.

790
00:53:01,943 --> 00:53:04,435
Desde então tiramos fotos
de todos que entraram ou saíram.

791
00:53:04,514 --> 00:53:05,606
É isso, chefe.

792
00:53:05,681 --> 00:53:07,148
Bom trabalho, Gallagher.

793
00:53:09,852 --> 00:53:13,016
<i>Ed White nos levou a sete entre dez
da célula secreta.</i>

794
00:53:13,090 --> 00:53:15,354
<i>Fomos trabalhar nos três desaparecidos.</i>

795
00:53:32,279 --> 00:53:33,268
Olá?

796
00:53:34,548 --> 00:53:36,176
Sim. Um momento.

797
00:53:43,926 --> 00:53:45,291
Para você!

798
00:53:48,665 --> 00:53:49,859
Fêmea!

799
00:53:50,867 --> 00:53:51,856
Oh?

800
00:53:54,538 --> 00:53:58,998
Enquanto eu estiver espionando, vou ouvir.
Ou talvez eu esteja apenas com ciúmes.

801
00:54:00,011 --> 00:54:01,672
Olá? Quem?

802
00:54:02,180 --> 00:54:03,579
Lembre de mim?

803
00:54:04,049 --> 00:54:06,382
Ah, nunca me esqueço de uma loira linda.

804
00:54:06,452 --> 00:54:07,942
Bolsa, aposto.

805
00:54:08,020 --> 00:54:10,318
Um certo senhor
com quem tive um encontro

806
00:54:10,389 --> 00:54:13,154
foi chamado embora
em negócios muito importantes.

807
00:54:13,226 --> 00:54:17,629
Então, pensei que você aproveitaria a chance
para me levar ao Royal para jantar.

808
00:54:17,898 --> 00:54:20,925
Bem, muito obrigado,
mas não consigo.

809
00:54:21,002 --> 00:54:23,061
Tenho um encontro com uma tia solteira.

810
00:54:23,304 --> 00:54:25,739
eu não gostaria de machucar
os sentimentos da velha.

811
00:54:25,808 --> 00:54:28,402
Não machuque meus sentimentos, 76.

812
00:54:28,877 --> 00:54:32,541
Tenho algo para você sobre Nomaka.

813
00:54:32,716 --> 00:54:35,412
Bem, vou mandar um homem
imediatamente para pegá-lo.

814
00:54:35,485 --> 00:54:38,421
Não, você tem que me subornar.

815
00:54:38,723 --> 00:54:40,884
Me pegue na minha casa.

816
00:54:44,763 --> 00:54:48,255
Sinto muito, Nancy. Esta mulher tem
algumas informações sobre Nomaka.

817
00:54:48,333 --> 00:54:50,359
Você terá que jantar sozinho.

818
00:54:50,436 --> 00:54:52,267
Não necessariamente.

819
00:54:52,338 --> 00:54:56,070
Só porque não vou jantar com você
não significa que eu tenha que comer sozinho.

820
00:54:56,143 --> 00:54:58,407
Especialmente enquanto você está fora
com uma linda loira.

821
00:54:58,479 --> 00:54:59,639
Uma bolsa.

822
00:54:59,813 --> 00:55:01,576
Ah, troca rápida.

823
00:55:02,183 --> 00:55:04,014
Dê-me uma descrição.

824
00:55:04,319 --> 00:55:06,719
Ah, ela não parece
qualquer coisa em particular.

825
00:55:06,788 --> 00:55:11,351
Ouça o investigador treinado
que se lembra de cada detalhe.

826
00:55:11,427 --> 00:55:12,917
Agora, só um minuto.

827
00:55:13,929 --> 00:55:17,730
Suponha que você chegue em casa tarde em alguma noite
e me conte alguma história misteriosa

828
00:55:17,801 --> 00:55:22,739
sobre como você está em negócios ultrassecretos
e você não pode me contar por razões de segurança.

829
00:55:23,307 --> 00:55:27,039
Ah, acho que não vou gostar
ser casado com um investigador.

830
00:55:27,112 --> 00:55:30,775
Eu, eu vou gostar de você
ser casado com um investigador.

831
00:55:35,855 --> 00:55:36,844
Adeus.

832
00:55:37,123 --> 00:55:38,420
Tchau.

833
00:55:39,827 --> 00:55:44,059
Espero que você aprecie o fato de que
Estou lhe mostrando o charme da nossa ilha.

834
00:55:44,131 --> 00:55:46,225
Mas como esta é a primeira vez
você está aqui,

835
00:55:46,301 --> 00:55:48,701
Eu pensei que deveria te mostrar
como nós Kamaainas vivemos.

836
00:55:48,770 --> 00:55:52,070
Quero mostrar a você, 76, que é simplesmente maravilhoso.

837
00:55:52,508 --> 00:55:55,443
Você me mostrou 18 bares
Eu não poderia ter encontrado

838
00:55:55,511 --> 00:55:58,276
em Altoona, Pensilvânia
ou Lansing, Michigan.

839
00:55:58,749 --> 00:56:00,239
Agora, que tal me dar essa carta?

840
00:56:00,317 --> 00:56:05,722
No devido tempo, 76, no devido tempo.
Vá com calma. Relaxar.

841
00:56:06,624 --> 00:56:11,324
Você sempre faz o trabalho melhor
se você for bem devagar e com calma.

842
00:56:12,198 --> 00:56:13,927
Você sabe, aqui no Havaí

843
00:56:13,999 --> 00:56:17,026
fazemos as coisas muito mais devagar
do que no continente.

844
00:56:18,739 --> 00:56:19,899
O que isso significa?

845
00:56:19,973 --> 00:56:22,738
Bem, é difícil dizer em inglês.

846
00:56:22,844 --> 00:56:26,075
Significa ir com calma,
nunca ficar com raiva de ninguém.

847
00:56:26,247 --> 00:56:29,684
Por que você não mantém seus pés grandes e gordos
fora do corredor?

848
00:56:30,886 --> 00:56:32,581
Então é isso que significa.

849
00:56:34,290 --> 00:56:36,520
Vida fácil e boas maneiras.

850
00:56:36,693 --> 00:56:40,151
Sim, entendo o que você quer dizer.
Agora, podemos comer?

851
00:56:40,396 --> 00:56:42,763
Ah, ainda não.

852
00:56:43,400 --> 00:56:45,925
Mais um drinkzinho

853
00:56:46,003 --> 00:56:48,973
e então eu vou te levar
para um pequeno restaurante realmente pitoresco.

854
00:56:49,841 --> 00:56:53,073
Não se preocupe. Nós vamos fazer tudo.
Apenas lembre-se...

855
00:56:54,714 --> 00:56:57,512
Vá devagar, vá com calma.

856
00:57:12,268 --> 00:57:14,793
Ah, não vamos pedir ainda.
Traga-nos outra rodada.

857
00:57:14,870 --> 00:57:18,307
Estou com fome. Supondo que peçamos agora
e coma depois desta rodada.

858
00:57:18,375 --> 00:57:22,004
Não. Gosto de ficar um pouco radiante antes de comer.

859
00:57:22,979 --> 00:57:24,538
OK.

860
00:57:27,318 --> 00:57:30,288
Por que você não para de jogar
e me dar aquela carta?

861
00:57:30,355 --> 00:57:33,290
Porque gosto de jogar, velho de 76 anos.

862
00:57:33,392 --> 00:57:35,155
E se eu te der a carta,
você pode explodir,

863
00:57:35,227 --> 00:57:37,458
e o combinado era um jantar.

864
00:57:38,832 --> 00:57:40,390
Você acha que eu sou um salto?

865
00:57:40,466 --> 00:57:46,303
Oh, 76, o que eu penso sobre você
tem que ser dito no escuro.

866
00:57:47,441 --> 00:57:49,103
Dê-me um quarto.

867
00:57:52,314 --> 00:57:53,838
Preciso telefonar.

868
00:57:56,786 --> 00:57:58,583
A senhora já decidiu?

869
00:57:58,654 --> 00:58:00,019
Na comida? Não.

870
00:58:00,089 --> 00:58:02,820
Não creio que a senhora esteja pensando em comida.

871
00:58:03,660 --> 00:58:05,025
Eu acho que você está certo.

872
00:58:05,095 --> 00:58:07,121
Devo trazer mais algumas bebidas?

873
00:58:08,333 --> 00:58:10,301
Não, a menos que seja necessário.

874
00:58:10,902 --> 00:58:12,563
Esta é a noite mais perfeita que já tive

875
00:58:12,637 --> 00:58:14,799
desde o meu retorno
do serviço em Guam.

876
00:58:14,874 --> 00:58:15,898
Realmente?

877
00:58:15,975 --> 00:58:18,375
Quero dizer. Você é tão adorável.

878
00:58:18,444 --> 00:58:19,434
Não.

879
00:58:20,380 --> 00:58:23,076
Você sabe,
um cara fica muito cansado de morenas.

880
00:58:23,216 --> 00:58:25,184
- Você acha?
- Eu sei que sim.

881
00:58:28,656 --> 00:58:30,385
Bem, olá, Jim.

882
00:58:30,458 --> 00:58:31,687
Como vai?

883
00:58:31,760 --> 00:58:33,625
Mal, obrigado.

884
00:58:33,695 --> 00:58:35,526
Desde que eu apresentei vocês dois,

885
00:58:35,597 --> 00:58:38,089
que estou começando a pensar
foi um erro,

886
00:58:38,234 --> 00:58:42,534
Tenho o direito de fazer um discurso.
Diz respeito à Marinha.

887
00:58:42,839 --> 00:58:46,970
Quando eu era fuzileiro naval, a Marinha mantinha
me colocando em barcos e me levando a lugares.

888
00:58:47,678 --> 00:58:49,839
Meu beliche sempre foi muito curto.

889
00:58:49,914 --> 00:58:53,282
A Marinha me levaria para uma ilha
em algum lugar, me coloque em uma praia

890
00:58:53,351 --> 00:58:56,515
onde muitas pessoas irritadas
começaria a atirar em mim.

891
00:58:56,956 --> 00:59:01,290
E quando o tiroteio cessou,
a Marinha me colocaria de volta em um barco

892
00:59:01,360 --> 00:59:04,353
onde o beliche era muito curto,
e me leve para outra ilha,

893
00:59:04,431 --> 00:59:06,422
onde mais pessoas atirariam em mim.

894
00:59:06,500 --> 00:59:10,562
Agora, durante isso eu fiquei muito irritado
com a Marinha, mas mantive a calma.

895
00:59:10,772 --> 00:59:13,172
Não acertei nem um marinheiro.

896
00:59:13,541 --> 00:59:16,443
No entanto, há um limite para minha paciência.

897
00:59:17,546 --> 00:59:21,677
E se eu tiver mais problemas
com a Marinha, você está nomeado.

898
00:59:23,586 --> 00:59:24,746
Vamos dançar?

899
00:59:24,821 --> 00:59:28,314
Ah, sim, vamos. A música é divina.

900
00:59:33,632 --> 00:59:35,224
Ei, qual é a ideia de pular mesa?

901
00:59:35,300 --> 00:59:38,599
Quando um cavalheiro sai comigo,
Eu não aceito nenhuma mesa pulando dele.

902
00:59:38,670 --> 00:59:40,901
Você é meu par esta noite,
e não se esqueça disso.

903
00:59:40,974 --> 00:59:42,134
Vocês, homens, são todos iguais.

904
00:59:42,208 --> 00:59:44,073
Você vê uma dama bonita
e aí está você.

905
00:59:44,143 --> 00:59:45,634
- Vamos comer.
- Vamos fazer mais uma rodada.

906
00:59:45,713 --> 00:59:46,839
- Bife e batatas.
- Por favor?

907
00:59:46,914 --> 00:59:47,938
Tomates fatiados.

908
00:59:48,015 --> 00:59:51,542
Ouça, se eu lhe entregar a carta agora,
podemos ter mais uma rodada?

909
00:59:51,853 --> 00:59:53,946
Sim. Outra rodada.

910
00:59:55,023 --> 00:59:57,048
Nomaka deve ter escrito isso
para essas pessoas no Japão,

911
00:59:57,125 --> 01:00:00,152
e eles não moravam naquele endereço,
então voltou.

912
01:00:00,229 --> 01:00:02,288
- Você abriu isso?
- Bem, claro.

913
01:00:02,365 --> 01:00:05,995
As autoridades postais ficam muito irritadas
sobre pessoas abrindo correspondências de outras pessoas.

914
01:00:06,069 --> 01:00:07,127
Existe uma lei.

915
01:00:07,204 --> 01:00:09,900
Então? Sou mulher e as mulheres são curiosas.

916
01:00:10,441 --> 01:00:11,499
Não te fez muito bem.

917
01:00:11,576 --> 01:00:13,009
Não. Está escrito em japonês.

918
01:00:13,077 --> 01:00:14,305
Então aqui está você.

919
01:00:14,379 --> 01:00:15,846
Então, claro. Então aqui estou.

920
01:00:15,913 --> 01:00:18,280
Eu sabia. Veio até mim como um sonho.

921
01:00:18,350 --> 01:00:20,545
Eu estava passando pela bóia
fora de Diamond Head,

922
01:00:20,619 --> 01:00:23,088
e isso veio até mim
assim como eu estava em uma popa.

923
01:00:23,156 --> 01:00:27,559
E eu digo para mim mesmo,
"Ela tinha aquele olhar."

924
01:00:30,598 --> 01:00:32,759
Então eu dou uma volta completa no leme

925
01:00:32,833 --> 01:00:35,428
e traz minha boa e velha lata de lixo
de volta ao cais.

926
01:00:35,504 --> 01:00:37,529
- Por favor, não tão alto.
- Golpe, amigo.

927
01:00:38,006 --> 01:00:39,598
Provavelmente perderei meu contrato.

928
01:00:39,674 --> 01:00:41,905
Durante 20 anos,
Tenho cumprido meu contrato.

929
01:00:41,978 --> 01:00:45,175
Há 20 anos que venho transportando
O lixo de Honolulu jogado no mar.

930
01:00:45,248 --> 01:00:47,740
Minha reputação, direto pelo ralo.

931
01:00:47,818 --> 01:00:49,410
Vá pelo ralo com ele.

932
01:00:49,486 --> 01:00:51,886
É como se eu tivesse sido esfaqueado
direto no coração.

933
01:00:51,955 --> 01:00:53,354
Você talvez esteja.

934
01:00:53,424 --> 01:00:54,722
Você deve ficar quieto.

935
01:00:54,793 --> 01:00:57,626
Não perca tempo. Chame os seguranças.
Eu quero lutar.

936
01:00:57,695 --> 01:00:59,322
Tudo bem, eu irei.

937
01:00:59,397 --> 01:01:00,888
Meu nome é McLain. Eu posso explicar isso.

938
01:01:00,966 --> 01:01:02,024
Sim, seu nome será lama

939
01:01:02,101 --> 01:01:03,932
se você quiser sair
no estacionamento comigo.

940
01:01:04,003 --> 01:01:07,269
Eu não. Tem sido delicioso
conhecendo vocês dois pombinhos.

941
01:01:07,741 --> 01:01:09,299
Ah, amarelo, né?

942
01:01:09,376 --> 01:01:10,468
Muito.

943
01:01:12,146 --> 01:01:13,340
Tire-o daqui.

944
01:01:13,414 --> 01:01:16,577
Bem, pelo menos ainda tenho um prazer
deixado na vida.

945
01:01:17,785 --> 01:01:20,812
Não torça o polegar com tanta força.
Você vai quebrar de novo.

946
01:01:21,190 --> 01:01:22,817
Até logo, 76.

947
01:01:23,058 --> 01:01:26,051
Por que você não trouxe seus amigos?
Eles pareciam encantadores.

948
01:01:26,129 --> 01:01:27,926
Sim, ela é professora da Escola Dominical,

949
01:01:27,997 --> 01:01:30,397
e ele tem algo para fazer
com transporte.

950
01:01:30,467 --> 01:01:33,301
Como hobby, ele divide dólares de prata pela metade.

951
01:01:33,437 --> 01:01:36,703
Que bom que você pôde se juntar a nós novamente
por apenas um minuto.

952
01:01:36,775 --> 01:01:39,608
Estou ansioso para
ver você novamente algum dia.

953
01:01:40,011 --> 01:01:43,004
Você sabe, Clint é um dos garotos brilhantes
da Inteligência Naval.

954
01:01:43,082 --> 01:01:47,542
Especialista em línguas asiáticas.
Ele lê, escreve e fala japonês.

955
01:01:47,620 --> 01:01:51,819
E quinze dialetos do chinês.
Também tibetano, manchu, siamês,

956
01:01:51,892 --> 01:01:55,727
e seis ou oito outros
que a modéstia me proíbe de mencionar.

957
01:01:56,097 --> 01:01:57,826
Traduza isso.

958
01:01:58,533 --> 01:02:02,698
Você traz para o escritório logo
pela manhã, e ficarei feliz em fazê-lo.

959
01:02:02,938 --> 01:02:04,269
Obrigado. Isso eu vou.

960
01:02:04,340 --> 01:02:08,835
E direi ao Almirante Clay que provavelmente é
alguma pista para uma sabotagem naval,

961
01:02:09,179 --> 01:02:12,046
que você queria que eu esperasse até de manhã.

962
01:02:12,349 --> 01:02:13,338
Ai.

963
01:02:14,418 --> 01:02:17,478
A música é divina. Vamos dançar?

964
01:02:27,367 --> 01:02:28,629
Muito presunçoso, hein?

965
01:02:28,701 --> 01:02:32,159
Claro, sou presunçoso. A melhor garota
no mundo está preso em mim.

966
01:02:54,731 --> 01:02:56,255
Sr.

967
01:02:57,101 --> 01:02:58,261
Eu pedi para você vir aqui hoje

968
01:02:58,336 --> 01:03:00,896
porque eu pensei que você poderia ser
de alguma ajuda para nós.

969
01:03:02,106 --> 01:03:04,701
Bem, eu tinha esperanças
seria o contrário.

970
01:03:04,777 --> 01:03:06,972
Somos uma agência de segurança, Sr. McLain,

971
01:03:07,046 --> 01:03:09,811
e acho que você tropeçou
algo que nos preocupa.

972
01:03:09,883 --> 01:03:12,613
Esse Nomaka estava confuso
em uma operação de sabotagem

973
01:03:12,686 --> 01:03:14,677
envolvendo um navio da Marinha dos EUA.

974
01:03:14,921 --> 01:03:18,449
Um dos tripulantes que foi morto
era amigo de infância de Nomaka,

975
01:03:18,526 --> 01:03:21,495
e eles juraram alguma irmandade
em um santuário xintoísta.

976
01:03:21,562 --> 01:03:25,624
Sabemos quando, onde e como
esta sabotagem ocorreu,

977
01:03:25,701 --> 01:03:28,398
mas não sabemos exatamente
quantos outros estão envolvidos nisso.

978
01:03:28,471 --> 01:03:30,871
E, bem, ainda estamos trabalhando.

979
01:03:30,940 --> 01:03:32,999
Bem, você queria que eu fizesse alguma coisa?

980
01:03:33,076 --> 01:03:37,707
Sim. Esta mulher. Esta senhoria.
Quão bem você a conhece?

981
01:03:38,415 --> 01:03:39,677
Não está bem.

982
01:03:40,352 --> 01:03:43,810
Senhor, se assim posso dizer,
Acho que McLain está sendo excessivamente modesto.

983
01:03:44,289 --> 01:03:45,313
Quando os observei juntos,

984
01:03:45,390 --> 01:03:48,827
ela parecia bastante...
Bem, "levado" é a palavra.

985
01:03:51,063 --> 01:03:54,500
Você acha que poderia
conseguir a confiança dela?

986
01:03:54,568 --> 01:03:56,297
Tenho certeza que ele poderia, senhor.

987
01:03:56,370 --> 01:03:58,304
Eu não estava me dirigindo a você, Comandante.

988
01:03:58,372 --> 01:03:59,362
Sinto muito, senhor.

989
01:03:59,440 --> 01:04:03,137
Eu só falei porque estou familiarizado
com a modéstia excessiva de Jim.

990
01:04:04,112 --> 01:04:07,879
Realmente, um certo tipo de mulher
sempre o achou mais atraente.

991
01:04:08,250 --> 01:04:10,150
Esse é esse tipo de mulher.

992
01:04:10,219 --> 01:04:11,687
Eu vejo.

993
01:04:12,489 --> 01:04:15,253
Você pode enviar o Tenente Edwards,
por favor?

994
01:04:15,925 --> 01:04:17,450
Bem, McLain?

995
01:04:17,862 --> 01:04:19,625
Bem, farei tudo o que puder, senhor.

996
01:04:19,697 --> 01:04:22,325
Multar. Comandante Gray irá informá-lo
em detalhes.

997
01:04:22,767 --> 01:04:26,135
Tenente Edwards, estou atribuindo a você
neste caso para ajudar McLain.

998
01:04:26,204 --> 01:04:27,569
Fique dentro de nossa jurisdição.

999
01:04:27,639 --> 01:04:28,901
Sim, senhor.

1000
01:04:30,443 --> 01:04:32,377
<i>- Sim, Almirante?
- Capitão LeYton.</i>

1001
01:04:32,545 --> 01:04:34,843
<i>Ao analisar o relatório
no caso Nomaka...</i>

1002
01:04:34,914 --> 01:04:39,318
Tenho visitas, senhor. Já vou entrando.
Se os senhores me derem licença.

1003
01:04:44,292 --> 01:04:47,227
Com licença. Vou limpar minha mesa
e estar bem com você.

1004
01:04:47,295 --> 01:04:50,857
Agora, este é o mesmo envelope,
mas há uma carta fictícia nela.

1005
01:04:51,133 --> 01:04:52,464
<i>Você leva de volta para sua namorada</i>

1006
01:04:52,535 --> 01:04:55,369
e diga a ela para dar a alguém
quem pede.

1007
01:04:55,605 --> 01:04:57,505
Teremos a casa coberta.

1008
01:04:58,208 --> 01:05:02,543
Ah, espere. Eu sugiro que você gaste
tanto tempo quanto possível com a senhora.

1009
01:05:02,613 --> 01:05:05,810
Você sabe, leve-a para boates
e programas de cinema, esse tipo de coisa.

1010
01:05:05,883 --> 01:05:07,875
- Você sugere isso, hein?
- Sim eu faço.

1011
01:05:07,953 --> 01:05:09,420
Bem, minha contra-sugestão

1012
01:05:09,488 --> 01:05:12,355
é que você ficaria muito fofo
com um caroço na cabeça.

1013
01:05:13,059 --> 01:05:18,053
Ah, Jim. Jim, brincadeiras à parte,
este foi um verdadeiro achado.

1014
01:05:18,498 --> 01:05:21,229
Se pudermos despertar Nomaka de seu estupor
tempo suficiente para interrogá-lo,

1015
01:05:21,302 --> 01:05:22,929
podemos ter algo grande.

1016
01:05:23,003 --> 01:05:24,527
Bem, este Edwards,

1017
01:05:24,605 --> 01:05:27,769
ele foi designado para mim para me ajudar,
ou como cão de guarda?

1018
01:05:27,843 --> 01:05:29,435
Ah, ele vai te ajudar.

1019
01:05:29,511 --> 01:05:30,910
OK.

1020
01:05:42,793 --> 01:05:44,659
- Olá, 76.
- Olá.

1021
01:05:44,729 --> 01:05:47,197
O que você está fazendo
no nosso bairro, né?

1022
01:05:47,265 --> 01:05:49,199
Quero pedir-lhe que me faça um pequeno favor.

1023
01:05:49,267 --> 01:05:50,462
Qualquer coisa.

1024
01:05:54,073 --> 01:05:56,440
Descobri que não poderia usar esta carta.

1025
01:05:57,043 --> 01:06:00,035
Você vai dar para alguém
quem pode pedir isso?

1026
01:06:00,747 --> 01:06:02,044
Não diga a eles que eu estava com isso.

1027
01:06:02,116 --> 01:06:03,549
Ah, claro, 76.

1028
01:06:03,684 --> 01:06:06,346
Mas é melhor você não aparecer mais.
Consegui um novo contrato com o Olaf.

1029
01:06:06,421 --> 01:06:10,518
Ele está me levando junto em todas as viagens clandestinas.
Acho que ele não quer ser solitário.

1030
01:06:10,592 --> 01:06:13,493
Não. Acho que ele só quer ter certeza
você não estará.

1031
01:06:14,129 --> 01:06:15,290
Você fará o que eu pedi?

1032
01:06:15,365 --> 01:06:18,061
Claro. Mas é melhor você não
venha aqui.

1033
01:06:18,134 --> 01:06:19,658
Não quero ferir os sentimentos de Olaf.

1034
01:06:19,736 --> 01:06:22,570
Mas não entenda mal Olaf.
Ele é apenas um garoto grande e crescido.

1035
01:06:22,640 --> 01:06:25,837
Ele perde muito a paciência,
mas ele sempre pede desculpas.

1036
01:06:33,619 --> 01:06:34,916
Aonde você vai?

1037
01:06:34,987 --> 01:06:37,512
Vou guardar um pedido de desculpas para Olaf.

1038
01:07:36,792 --> 01:07:38,089
Recebi um telefonema esta manhã.

1039
01:07:38,160 --> 01:07:40,151
Eu não sei nada sobre isso.

1040
01:07:44,201 --> 01:07:46,101
Oh, temo que isso resolva.

1041
01:07:46,236 --> 01:07:47,431
É isso.

1042
01:07:51,543 --> 01:07:53,273
- Bem, atenda o telefone.
- Estou ganhando.

1043
01:07:53,345 --> 01:07:55,643
- Vou contar sua mão para você.
- Oh não.

1044
01:07:56,749 --> 01:07:57,738
Olá?

1045
01:07:58,884 --> 01:08:00,614
Ah, sim, chefe, ele está aqui.

1046
01:08:03,123 --> 01:08:04,317
Olá, chefe.

1047
01:08:13,035 --> 01:08:14,593
Qual é o problema?

1048
01:08:18,341 --> 01:08:19,968
Jim, qual é o problema?

1049
01:08:20,777 --> 01:08:22,108
Mal está morto.

1050
01:08:38,464 --> 01:08:39,590
Olá, Jim.

1051
01:08:40,533 --> 01:08:41,591
Desculpe.

1052
01:08:42,836 --> 01:08:45,100
Depois de fazer sua identificação,

1053
01:08:45,172 --> 01:08:48,198
Gostaria de obter algumas informações
para um obituário.

1054
01:08:48,609 --> 01:08:54,048
Você sabe, casado, idade, algum filho,
histórico de guerra, esse tipo de coisa.

1055
01:09:15,574 --> 01:09:17,303
<i>Obituário!</i>

1056
01:09:17,376 --> 01:09:20,107
<i>Nome, fulano de tal. Idade, tal e tal.</i>

1057
01:09:20,346 --> 01:09:23,713
<i>Isso nos fala sobre um jovem advogado
que foi para o Corpo de Fuzileiros Navais,</i>

1058
01:09:23,783 --> 01:09:27,345
<i>que perdeu 2,5 metros de intestino na Coreia,
atingido por uma granada</i>

1059
01:09:27,421 --> 01:09:31,050
<i>feito na Tchecoslováquia com sucata
e pelas máquinas que foram enviadas</i>

1060
01:09:31,125 --> 01:09:33,458
<i>dos Estados Unidos
para algum lugar na Europa Ocidental</i>

1061
01:09:33,528 --> 01:09:36,190
<i>e depois transbordado
atrás da Cortina de Ferro?</i>

1062
01:09:36,264 --> 01:09:37,754
<i>Isso lhe dá a foto de um cara</i>

1063
01:09:37,832 --> 01:09:41,200
<i>que soltou os próprios dentes
porque o filho dele precisava de bandas no dela?</i>

1064
01:09:41,704 --> 01:09:42,693
<i>Tudo bem.</i>

1065
01:09:43,039 --> 01:09:47,909
<i>Malcolm Baxter, 34,
casado, dois filhos, ex-fuzileiro naval.</i>

1066
01:09:48,545 --> 01:09:50,206
<i>Aí está seu obituário.</i>

1067
01:09:53,317 --> 01:09:55,114
Esse é Mal Baxter?

1068
01:09:59,758 --> 01:10:02,659
Sim, esse é Mal Baxter.

1069
01:10:26,155 --> 01:10:27,521
Sinto muito, Jim.

1070
01:10:27,858 --> 01:10:29,086
Sim.

1071
01:10:29,359 --> 01:10:30,383
O que aconteceu?

1072
01:10:30,461 --> 01:10:32,952
Sargento Campbell
lhe dará o relatório.

1073
01:10:36,101 --> 01:10:38,865
“O corpo do falecido foi descoberto
por Patrulheiro Gardner

1074
01:10:38,937 --> 01:10:41,099
"da Sexta Delegacia, este departamento.

1075
01:10:41,173 --> 01:10:43,141
"O corpo estava flutuando
em uma lagoa sem litoral

1076
01:10:43,209 --> 01:10:45,143
"atrás do Hotel Halekulani.

1077
01:10:45,277 --> 01:10:47,212
"A hora era 09h13.

1078
01:10:47,481 --> 01:10:48,675
"Os pulmões estavam livres de água,

1079
01:10:48,749 --> 01:10:51,775
"o que exclui a possibilidade de morte
por afogamento.

1080
01:10:51,918 --> 01:10:53,443
"O médico legista solicita

1081
01:10:53,521 --> 01:10:56,581
"que o Departamento de Detetives,
em seu interrogatório de parentes,

1082
01:10:56,657 --> 01:10:59,627
"investigar a história cardíaca pregressa
do falecido,

1083
01:10:59,695 --> 01:11:03,324
"pois existe a possibilidade de falecido
sofreu um ataque cardíaco enquanto estava embriagado

1084
01:11:03,398 --> 01:11:05,196
"e caiu na lagoa."

1085
01:11:06,970 --> 01:11:09,131
Isso foi encontrado nele.

1086
01:11:12,176 --> 01:11:14,110
Ele tinha um problema cardíaco?

1087
01:11:17,649 --> 01:11:19,640
Sim, ele tinha um problema cardíaco.

1088
01:11:19,985 --> 01:11:23,649
Ele tentou ficar quieto sobre isso,
mas finalmente isso o colocou em apuros.

1089
01:11:26,259 --> 01:11:28,727
<i>O Esquadrão de Homicídios e eu
verificou todos os leads.</i>

1090
01:11:29,363 --> 01:11:30,853
<i>Não havia muitos.</i>

1091
01:11:34,468 --> 01:11:38,701
<i>Três semanas. Noite e dia.
Não descobrimos nada.</i>

1092
01:12:28,764 --> 01:12:30,163
Desculpe, querido.

1093
01:12:31,101 --> 01:12:33,399
Agora, não me diga
você estava trabalhando até tarde no escritório.

1094
01:12:33,470 --> 01:12:36,439
Só isso. Eu andei 160 quilômetros à beira-mar

1095
01:12:36,540 --> 01:12:38,975
perguntando aos caras se eles conheciam caras.

1096
01:12:40,144 --> 01:12:42,135
As batatas fritas estão todas encharcadas.

1097
01:12:42,247 --> 01:12:45,547
E eu estava tão ansioso para te mostrar
que dona de casa confortável eu seria.

1098
01:12:45,618 --> 01:12:49,715
Você fica confortável sem batatas fritas.
Coloque-os, eu vou comê-los.

1099
01:12:51,157 --> 01:12:53,682
<i>Clube Okoli Maluna. Boa comida.</i>

1100
01:12:53,827 --> 01:12:55,989
<i>E as agências de segurança
estava ouvindo</i>

1101
01:12:56,063 --> 01:12:58,429
<i>para algumas conversas muito interessantes.</i>

1102
01:12:58,699 --> 01:13:01,361
<i>Não contei a Nancy que estávamos a negócios.</i>

1103
01:13:07,943 --> 01:13:10,105
Eu me pergunto por que ele está vindo aqui?

1104
01:13:11,714 --> 01:13:13,841
Provavelmente apenas uma coincidência.

1105
01:13:22,761 --> 01:13:25,286
Estou completamente cético
sobre coincidências.

1106
01:14:16,256 --> 01:14:18,417
Você poderia passar o ketchup, por favor?

1107
01:14:24,466 --> 01:14:26,627
Você pode me passar o ketchup, por favor?

1108
01:14:27,902 --> 01:14:29,336
Eu disse, o ketchup.

1109
01:14:29,405 --> 01:14:30,895
Ah, certamente.

1110
01:14:33,309 --> 01:14:37,041
Bem, querido, eu passo mais tempo
em Washington do que em qualquer outro lugar.

1111
01:14:37,147 --> 01:14:39,911
Está lotado,
mas acho que podemos encontrar um lugar.

1112
01:14:39,983 --> 01:14:41,212
Você se importa de morar lá?

1113
01:14:41,285 --> 01:14:44,721
O lar é onde está o seu coração.
Isso é de Swinburne, ou alguém assim.

1114
01:14:44,856 --> 01:14:45,914
Recebi ordens.

1115
01:14:45,990 --> 01:14:47,356
Para voltar?

1116
01:14:47,726 --> 01:14:49,990
Acho que este é apenas mais um beco sem saída.

1117
01:14:50,062 --> 01:14:52,587
Washington analisou todas as nossas descobertas
pela peneira

1118
01:14:52,664 --> 01:14:55,031
e decidi que não deu em nada.

1119
01:14:55,101 --> 01:14:58,764
A investigação havaiana
está sendo adiado indefinidamente.

1120
01:14:58,838 --> 01:15:00,704
Mas você pensou que estava indo tão bem.

1121
01:15:00,775 --> 01:15:04,836
Eu falei como se estivesse melhor
do que eu realmente era, parte do ato.

1122
01:15:04,945 --> 01:15:06,208
Bem?

1123
01:15:06,415 --> 01:15:07,848
Bem, você quer voltar comigo,

1124
01:15:07,916 --> 01:15:09,941
ou você prefere esperar
alguns dias

1125
01:15:10,018 --> 01:15:11,816
e resolver seus assuntos pessoais?

1126
01:15:11,888 --> 01:15:14,413
Eu não tenho assuntos pessoais além de você.

1127
01:15:14,657 --> 01:15:17,455
Então você vai embora comigo? Boa menina.

1128
01:15:17,593 --> 01:15:19,391
Ah, não estou sendo nobre.

1129
01:15:19,463 --> 01:15:24,299
Já vi aquelas aeromoças.
Não quero que você viaje sozinho.

1130
01:15:26,604 --> 01:15:31,599
Coloque os dedos nos ouvidos.
Feche os olhos.

1131
01:15:34,914 --> 01:15:38,146
Todo mundo recebe vibrações.
Esse personagem não era surdo.

1132
01:15:39,119 --> 01:15:40,484
Gosto de você.

1133
01:15:40,587 --> 01:15:42,886
Bem, eu estava na esperança
foi mais do que isso.

1134
01:15:42,957 --> 01:15:46,017
Amo você? Claro, mas isso é diferente.

1135
01:15:46,360 --> 01:15:50,457
Eu te amo porque seu coração funciona,
e eu gosto de você porque sua cabeça funciona.

1136
01:15:50,799 --> 01:15:54,702
Porque você é esperto e inteligente
e realmente competente em seu trabalho.

1137
01:15:55,538 --> 01:15:59,372
Você sabe, é maravilhoso quando uma mulher
tem amor e tudo isso também,

1138
01:15:59,442 --> 01:16:01,741
tudo enrolado no mesmo cara.

1139
01:16:01,812 --> 01:16:03,336
Vamos sair daqui.

1140
01:16:03,414 --> 01:16:06,645
Estou tendo muita dificuldade
mantendo minhas mãos longe de você.

1141
01:16:06,750 --> 01:16:08,116
Isso é uma ameaça, senhor?

1142
01:16:08,186 --> 01:16:09,244
Sim.

1143
01:16:10,655 --> 01:16:12,486
<i>Acho que este é apenas mais um beco sem saída.</i>

1144
01:16:12,557 --> 01:16:14,856
<i>Washington analisou todas as nossas descobertas
pela peneira</i>

1145
01:16:14,927 --> 01:16:16,656
<i>e decidi que não deu em nada,</i>

1146
01:16:16,729 --> 01:16:19,893
<i>então a investigação havaiana
foi adiado indefinidamente.</i>

1147
01:16:19,967 --> 01:16:23,368
Isso é esplêndido. Eu disse que estávamos
bem cobertos, que não encontrariam nada.

1148
01:16:23,437 --> 01:16:26,407
Não seja mais um incômodo
do que o necessário, doutor.

1149
01:16:26,474 --> 01:16:27,964
Estamos a um passo do desastre.

1150
01:16:28,042 --> 01:16:29,066
<i>Mas eu não entendo.</i>

1151
01:16:29,144 --> 01:16:32,842
<i>Obviamente, você não entende.
O mais primitivo dos truques policiais.</i>

1152
01:16:32,915 --> 01:16:34,712
<i>E feito de uma forma tão desajeitada.</i>

1153
01:16:35,384 --> 01:16:38,183
Esse McLain é
um agente extremamente competente.

1154
01:16:39,055 --> 01:16:42,718
Ele tinha suas razões para fazer isso
de tal maneira.

1155
01:16:43,627 --> 01:16:45,960
Eu gostaria de saber essas razões.

1156
01:16:46,030 --> 01:16:48,692
Baxter.
O que você teve a ver com a morte de Baxter?

1157
01:16:48,766 --> 01:16:52,066
Ele morreu quase imediatamente
após a injeção de pentotal sódico.

1158
01:16:52,137 --> 01:16:54,037
Você matou esse Baxter?

1159
01:16:54,106 --> 01:16:58,043
<i>Injetei 0,3 gramas de pentotal sódico,
então tentei interrogá-lo.</i>

1160
01:16:58,178 --> 01:17:00,305
<i>Um certo número de pessoas está
alérgico a esta dosagem,</i>

1161
01:17:00,380 --> 01:17:01,404
e ele deve ter sido.

1162
01:17:01,481 --> 01:17:02,470
Quieto.

1163
01:17:02,550 --> 01:17:05,075
Agora chegamos ao verdadeiro obstáculo.
Este tolo cometeu um assassinato.

1164
01:17:05,152 --> 01:17:06,210
Não, não, espere.

1165
01:17:06,287 --> 01:17:09,416
Pode haver outras maneiras de expressá-lo,
Doutor, mas você cometeu um assassinato

1166
01:17:09,491 --> 01:17:10,549
e colocar o Partido em perigo.

1167
01:17:10,625 --> 01:17:11,683
Como eu poderia saber disso...

1168
01:17:11,760 --> 01:17:16,255
Doutor, tente parecer um pouco menos surpreso
e me escute com atenção.

1169
01:17:16,566 --> 01:17:18,625
Você marcará uma reunião
da Sétima Célula.

1170
01:17:18,701 --> 01:17:22,433
Preste muito mais atenção
do que parece normal para você para a segurança.

1171
01:17:22,506 --> 01:17:24,906
Isso é tudo, doutor. Você pode ir.

1172
01:17:27,177 --> 01:17:29,544
Eu prefiro trabalhar com mercenários.

1173
01:17:29,614 --> 01:17:31,377
Você recita o óbvio.

1174
01:17:33,017 --> 01:17:35,316
Esses membros domesticados do Partido,

1175
01:17:35,387 --> 01:17:39,517
esses comunistas dedicados,
eles me deixam doente.

1176
01:17:40,994 --> 01:17:45,226
Precisamos deles até tomarmos o poder,
então liquidar.

1177
01:17:45,565 --> 01:17:49,127
Vou relatar que você tratou deste assunto
com sua delicadeza habitual.

1178
01:17:51,706 --> 01:17:53,698
Uma nota de insinuação, meu amigo?

1179
01:17:53,775 --> 01:17:56,403
Não sou dado a insinuações, amigo.

1180
01:17:57,446 --> 01:17:58,607
Hilda?

1181
01:18:48,339 --> 01:18:51,831
Ninguém desce, entendeu?
Ninguém além do Sr. Sturak.

1182
01:18:51,909 --> 01:18:55,038
Se alguém ficar curioso,
diga a eles que é uma festa privada.

1183
01:19:10,497 --> 01:19:12,193
Sr.

1184
01:19:12,434 --> 01:19:13,958
Oi.

1185
01:19:14,035 --> 01:19:16,697
Eu não esperava você em casa.
Eu estava prestes a sair.

1186
01:19:16,771 --> 01:19:19,263
Prepare-nos algumas bebidas, sim, Nancy?
Sente-se.

1187
01:19:19,342 --> 01:19:21,242
Não, obrigado. Eu tenho um encontro.

1188
01:19:21,544 --> 01:19:23,136
Por que você me ligou?

1189
01:19:23,212 --> 01:19:24,976
Quero que você fique atento.

1190
01:19:25,048 --> 01:19:26,948
Qual é o lance? Quebrando a história?

1191
01:19:27,017 --> 01:19:29,815
Poderia ser. Conto tudo sobre isso em um minuto.

1192
01:19:32,290 --> 01:19:34,087
Sr. Senhores.

1193
01:19:34,158 --> 01:19:35,182
- Olá.
- Olá.

1194
01:19:35,259 --> 01:19:36,726
- Como vai você?
- Como vai?

1195
01:19:36,794 --> 01:19:39,127
Edwin White, camarada.

1196
01:19:39,198 --> 01:19:43,397
Ah, sim, um jovem em ascensão
no sindicato?

1197
01:19:46,606 --> 01:19:48,904
- Temos bons relatos sobre você.
- Obrigado, camarada.

1198
01:19:48,975 --> 01:19:52,377
Você conhece nosso bacteriologista, Mortimer.

1199
01:19:53,814 --> 01:19:56,340
E este é Whelan,
Conselheiro de Relações Trabalhistas

1200
01:19:56,418 --> 01:19:58,386
por um dos maiores interesses
nas Ilhas.

1201
01:19:58,453 --> 01:20:00,614
Estou bem ciente de suas atividades,
Sr.

1202
01:20:00,689 --> 01:20:01,782
Obrigado.

1203
01:20:03,659 --> 01:20:06,059
Agora você vai me ouvir com atenção.

1204
01:20:07,230 --> 01:20:11,133
A Sétima Célula foi penetrada,
quão mal não sabemos.

1205
01:20:11,435 --> 01:20:15,395
O importante agora é
que tomemos alguns passos construtivos.

1206
01:20:16,775 --> 01:20:20,234
Você, meu querido doutor,
estão prestes a se tornar uma pista falsa.

1207
01:20:20,413 --> 01:20:24,144
Você irá para essas atividades antiamericanas
Investigador do comitê

1208
01:20:24,216 --> 01:20:27,584
e confessar ser
membro de longa data do Partido,

1209
01:20:27,654 --> 01:20:31,112
chefe disciplinar
da ultrassecreta Sétima Célula do Havaí.

1210
01:20:31,191 --> 01:20:33,285
Mas como isso vai ajudar, camarada?

1211
01:20:33,361 --> 01:20:35,352
Já que você persiste em ser tão obtuso,

1212
01:20:35,430 --> 01:20:38,992
Vou planejar a ação da Sétima Célula
deste momento.

1213
01:20:40,135 --> 01:20:41,932
Há muito que temos planos

1214
01:20:42,004 --> 01:20:45,304
para criar uma paralisia da navegação insular
e comunicações.

1215
01:20:46,276 --> 01:20:47,971
A palavra virá do nosso povo

1216
01:20:48,044 --> 01:20:52,175
quando eles pretendem dar o próximo passo
seja no Próximo ou no Extremo Oriente.

1217
01:20:52,817 --> 01:20:57,049
Onde será esse movimento, eu não sei,
nem eu lhe contaria se o fizesse.

1218
01:20:57,122 --> 01:21:00,649
Quando a palavra chegará, eu não sei,
mas duas coisas eu sei.

1219
01:21:00,725 --> 01:21:03,957
A palavra virá, e quando vier,

1220
01:21:04,030 --> 01:21:06,726
os membros não dispensáveis
da Sétima Célula

1221
01:21:06,799 --> 01:21:09,097
devem ser livres para desempenhar suas funções.

1222
01:21:09,168 --> 01:21:14,004
Agora, esses três membros não dispensáveis
são Baleia e Branca,

1223
01:21:14,074 --> 01:21:17,408
que deve causar discórdia suficiente
causar uma paralisação trabalhista,

1224
01:21:18,012 --> 01:21:19,673
um como negociador dos empregadores,

1225
01:21:19,747 --> 01:21:22,444
o outro entre os negociadores
para os sindicatos.

1226
01:21:23,185 --> 01:21:26,382
35.000 toneladas de materiais críticos

1227
01:21:26,455 --> 01:21:29,619
limpar as ilhas todos os dias para o Leste.

1228
01:21:30,026 --> 01:21:33,427
Todos os dias podemos parar
esse fluxo de materiais

1229
01:21:33,497 --> 01:21:37,935
é tão eficaz como se o nosso povo
deveriam colocar outra divisão no campo.

1230
01:21:38,402 --> 01:21:41,998
O Dr. Mortimer e seus roedores também devem
ser protegido da exposição.

1231
01:21:43,041 --> 01:21:46,478
A criação de uma epidemia
na zona portuária é obrigatória.

1232
01:21:47,247 --> 01:21:49,579
O medo da infecção
fornecerá ao nosso povo

1233
01:21:49,649 --> 01:21:52,015
com um ponto de discussão durante as negociações.

1234
01:21:52,085 --> 01:21:55,249
Salários e horários não são mais adequados
para esse propósito.

1235
01:22:05,434 --> 01:22:06,901
- O que aconteceu?
- Uma reunião do grupo.

1236
01:22:06,969 --> 01:22:09,597
Esse sujeito Sturak é
realmente repreendendo-os.

1237
01:22:11,275 --> 01:22:12,606
Para resumir,

1238
01:22:13,210 --> 01:22:18,205
Mortimer, Baleia e Branco
devem ser protegidos a todo custo.

1239
01:22:18,917 --> 01:22:22,910
Então, doutor, você vai informar sobre isso
outros membros da Sétima Célula.

1240
01:22:22,987 --> 01:22:24,751
Eles serão, é claro, substituídos,

1241
01:22:24,823 --> 01:22:27,951
e enquanto isso,
as autoridades ficarão felizmente iludidas

1242
01:22:28,027 --> 01:22:31,020
em acreditar que estivemos
tornado impotente.

1243
01:22:31,264 --> 01:22:33,232
O seu texto está claro, doutor?

1244
01:22:33,300 --> 01:22:35,291
Seremos jogados aos lobos?

1245
01:22:35,368 --> 01:22:38,634
Uma maneira um tanto floreada de dizer,
mas é verdade.

1246
01:22:38,706 --> 01:22:41,174
Nenhuma ação legal pode ser tomada contra você.

1247
01:22:41,409 --> 01:22:44,504
Quanto a esses outros membros
contra quem você denuncia,

1248
01:22:44,580 --> 01:22:47,845
eles simplesmente implorarão
seus direitos constitucionais.

1249
01:22:49,552 --> 01:22:53,454
Bem, é melhor alertarmos o Chefe Liu.
Vou levar alguns dos seus homens comigo.

1250
01:22:53,523 --> 01:22:55,458
E mantenha Nancy aqui, sim?

1251
01:22:55,559 --> 01:22:56,924
Vá embora.

1252
01:22:57,494 --> 01:22:59,462
Fale com o Chefe e diga-lhe para rolar.

1253
01:22:59,530 --> 01:23:00,519
Tudo bem.

1254
01:23:12,745 --> 01:23:14,338
Este é o fim da minha carreira profissional.

1255
01:23:14,414 --> 01:23:17,008
Oh, não tenha uma visão tão derrotista,
Doutor.

1256
01:23:17,084 --> 01:23:18,608
Nós cuidamos dos nossos.

1257
01:23:18,685 --> 01:23:24,056
E para que todos vocês tenham certeza
para lembrar esse fato, repito,

1258
01:23:25,828 --> 01:23:27,523
nós cuidamos dos nossos.

1259
01:23:31,635 --> 01:23:33,569
Comitê de Atividades Antiamericanas da Câmara.

1260
01:23:33,637 --> 01:23:35,605
Sinto muito, esta é uma festa privada.
Sem invasores.

1261
01:23:35,672 --> 01:23:38,665
Pare com isso. Solte essa corrente.

1262
01:23:39,343 --> 01:23:42,141
Você ouviu o que o homem disse.
Vá até lá e sente-se.

1263
01:23:42,213 --> 01:23:43,841
Um ensaio final,

1264
01:23:44,116 --> 01:23:47,108
para que cada homem saiba
seu curso de ação...

1265
01:23:49,021 --> 01:23:50,819
Ei, aqui está aquele grande policial.

1266
01:23:57,197 --> 01:23:59,324
Todos permanecerão completamente em silêncio.

1267
01:23:59,400 --> 01:24:02,096
Qualquer conversa será feita
através de nossos advogados.

1268
01:24:05,106 --> 01:24:07,097
Quais são suas intenções?

1269
01:24:17,988 --> 01:24:21,152
Eu fingi que queria
para fazer isso me beliscar.

1270
01:24:21,225 --> 01:24:25,218
Isso é incomum, claro,
mas foi isso que eu continuei fingindo.

1271
01:24:25,563 --> 01:24:28,829
A verdadeira razão foi
Eu queria bater em você, um soco.

1272
01:24:29,435 --> 01:24:31,767
Apenas uma mão direita totalmente lançada.

1273
01:24:32,337 --> 01:24:36,138
Mas agora descubro que não consigo fazer isso,
porque você é muito pequeno.

1274
01:24:36,643 --> 01:24:40,273
Essa é a diferença entre
vocês e nós, eu acho.

1275
01:24:40,581 --> 01:24:41,809
Não atingimos o rapaz.

1276
01:24:41,882 --> 01:24:44,612
Acreditamos no jogo limpo
e todo esse tipo de coisa.

1277
01:24:44,685 --> 01:24:46,153
Então você consegue um passe.

1278
01:24:46,254 --> 01:24:48,916
Eu tenho intimações
para todos nesta sala.

1279
01:24:48,990 --> 01:24:50,617
Você é muito durão quando está falando

1280
01:24:50,692 --> 01:24:52,957
para algum cara que é apenas
metade do seu tamanho, não é?

1281
01:24:53,029 --> 01:24:54,087
Mantenha a boca fechada.

1282
01:24:54,163 --> 01:24:58,396
Não, não vou. Eu tive uma barriga cheia de
esse idiota cortador de algodão do leste do Texas.

1283
01:24:58,902 --> 01:25:00,597
Você já cortou algodão?

1284
01:25:00,671 --> 01:25:02,935
Não, sou do clube de campo.

1285
01:25:03,006 --> 01:25:06,170
Aquele corte de algodão
para lixo branco e negros.

1286
01:25:41,652 --> 01:25:45,486
Chefe, este homem, ele nos atacou
sem provocação.

1287
01:25:45,556 --> 01:25:46,887
Sem provocação?

1288
01:25:46,957 --> 01:25:51,122
Todos nós temos provocação suficiente
para atacar vocês, todos os americanos.

1289
01:25:51,263 --> 01:25:53,732
- Dr. Gelster?
- Exijo atendimento médico.

1290
01:25:53,933 --> 01:25:56,993
Você receberá isso.
Uma ambulância está a caminho.

1291
01:25:57,069 --> 01:26:00,301
Neste momento, estou colocando você sob prisão
por homicídio culposo.

1292
01:26:00,440 --> 01:26:01,839
Leve-os embora.

1293
01:26:05,312 --> 01:26:08,578
Essa foi uma maneira muito estúpida
para um policial agir.

1294
01:26:08,883 --> 01:26:10,145
Com certeza foi.

1295
01:26:11,152 --> 01:26:12,142
Como você está se sentindo?

1296
01:26:13,088 --> 01:26:14,749
Multar. Muito bem.

1297
01:26:16,025 --> 01:26:17,287
<i>Enquanto eu estava sendo remendado,</i>

1298
01:26:17,359 --> 01:26:20,796
<i>O chefe Liu prendeu seus três homens,
indiciado por homicídio.</i>

1299
01:26:21,965 --> 01:26:24,628
<i>No mês seguinte, a Câmara
Comitê de Atividades Antiamericanas</i>

1300
01:26:24,702 --> 01:26:26,795
<i>abriu suas audiências em Honolulu.</i>

1301
01:26:26,871 --> 01:26:28,463
<i>MEU trabalho foi concluído.</i>

1302
01:26:28,706 --> 01:26:30,902
Eu reivindico meus direitos
sob a Quinta Emenda

1303
01:26:30,976 --> 01:26:35,140
e se recusar a responder no chão
de uma possível autoincriminação.

1304
01:26:37,684 --> 01:26:42,280
Você está agora, ou já esteve,
membro do Partido Comunista?

1305
01:26:42,488 --> 01:26:45,856
Eu estou sob os privilégios que me foram concedidos
pela Constituição dos Estados Unidos

1306
01:26:45,926 --> 01:26:47,257
e se recusa a responder.

1307
01:26:47,328 --> 01:26:50,298
Eu estou especialmente no direito que me foi concedido
sob aquela seção da Constituição

1308
01:26:50,365 --> 01:26:52,356
conhecida como Quinta Emenda.

1309
01:26:53,635 --> 01:26:57,629
Bem, eu tenho meus homens.
Você não parece estar muito bem.

1310
01:27:00,409 --> 01:27:04,813
Eu me pergunto como Mal teria se sentido
esta Quinta Emenda?

1311
01:27:05,582 --> 01:27:07,243
Ele morreu por isso.

1312
01:27:08,486 --> 01:27:13,048
Há muitas coisas maravilhosas
escrito em nossa Constituição

1313
01:27:13,191 --> 01:27:16,161
que foram feitos para
cidadãos honestos e decentes.

1314
01:27:16,228 --> 01:27:19,095
Eu me ressinto do fato
que pode ser usado e abusado

1315
01:27:19,164 --> 01:27:21,998
pelas mesmas pessoas que querem destruí-lo.

1316
01:27:23,003 --> 01:27:24,994
<i>Então, eles saíram livres novamente.</i>

1317
01:27:25,205 --> 01:27:27,572
<i>Construímos um caso
e provou para qualquer pessoa inteligente</i>

1318
01:27:27,642 --> 01:27:30,668
<i>que essas pessoas são comunistas,
agentes inimigos,</i>

1319
01:27:30,745 --> 01:27:33,010
<i>e eles saem de graça.</i>

1320
01:27:33,148 --> 01:27:36,276
<i>Às vezes, me pergunto
por que continuo neste trabalho.</i>

1321
01:27:42,792 --> 01:27:44,522
Você está esperando há muito tempo?

1322
01:27:44,628 --> 01:27:47,392
Você não está atrasado. Cheguei cedo.

1323
01:27:47,464 --> 01:27:50,194
Eu queria ter certeza de estar aqui
quando você chegou.

1324
01:27:50,669 --> 01:27:54,503
Eu sabia o quão mal você se sentiria
e eu não queria que você ficasse sozinho.

1325
01:27:54,839 --> 01:27:59,436
Eu queria tanto poder ajudar,
mesmo que um pouco.

1326
01:28:00,513 --> 01:28:04,245
Você continua me olhando desse jeito
pelos próximos cem anos

1327
01:28:04,318 --> 01:28:06,445
e você ajudará muito.

1328
01:28:18,767 --> 01:28:21,601
Companhia, pare!

1329
01:28:25,475 --> 01:28:28,741
Companhia, marcha em frente!

1330
01:28:34,586 --> 01:28:36,383
- Showman, P.W.
- Ei.

1331
01:28:36,455 --> 01:28:37,854
- Gross, E.K.
- Ei.

1332
01:28:37,923 --> 01:28:39,584
- Donahue, J.J.
- Aqui.

1333
01:28:39,658 --> 01:28:41,354
- Lastworth, E. T.
- Aqui.

1334
01:28:41,427 --> 01:28:43,019
- Cohen, L.K.
- Ei.

1335
01:28:43,096 --> 01:28:44,586
-Grant, J. E.
- Ei.

1336
01:28:44,664 --> 01:28:46,131
-Brie, J.
- Aqui.

1337
01:28:46,200 --> 01:28:47,531
- Fellowes, R.
- Aqui.

1338
01:28:47,601 --> 01:28:49,068
- São João, M.
- Ei.

1339
01:28:57,879 --> 01:29:02,044
<i>Vizinho, como está a União agora?</i>

1340
01:29:04,120 --> 01:29:07,056
<i>Lá está a União, Sr. Webster.</i>

1341
01:29:07,791 --> 01:29:09,918
<i>Aí está a nossa União, senhor.</i>